搅团

上几个星期的事情在我脑子里搅作团。

The events of the last few weeks are all jumbled in my mind .

一群母鸡四处乱窜，搅起一团尘土。

The hens darted away on all sides , raising a cloud of dust .

短信、邮件和Twitter持续不断的提示音把我们的大脑搅得一团乱，甚至在我们睡觉的时候也如影随形；

The constant buzz of texts , emails and tweets mangles our brains and stalks our sleep ;

为什么把我搅得一团乱？

Why do you keep messing with my head ?

我的衣服在洗衣机里被搅成一团了。

All my clothes are stuck on spin .

因为这时她身上是热、冷、湿三样东西搅做一团了，只觉得腿上接触一点夜风非常凉爽。

She was warm and cold and sticky all at the same time and the feel of the night air on her limbs was refreshing .

为了突破工作瓶颈，能够从不同角度思考问题，爱因斯坦脑子里会把不同的想法与理念“搅成一团”，然后随意地重新进行排列组合——他将这个过程称为“组合游戏”。

In order to break through plateaus in his work and see these problems from different angles , Einstein used his mind to " mash up " several different ideas and concepts and rearrange them at will - a process which he called " combinatory play . "

我脑海里的所有东西都搅成了一团。

Everything was so mixed up in my mind .