拉科鲁尼亚

这位葡萄牙球员在今天到达了都灵以完成最终的转会，他先前的俱乐部拉科鲁尼亚已经同意了这笔转会。

The Portuguese international is expected in Turin today to finalise the details of his move , after an agreement in principle was made with the player 's current club Deportivo La coruna .

这位拉科鲁尼亚的后卫本友可能在今年一月以租借的形势加盟英超豪门切尔西，但是却未能成行。

The Deportivo La Coruna defender was linked with a loan move to Chelsea in the January transfer window but a deal failed to materialise .

西班牙拉科鲁尼亚俱乐部1月31日表示，效力于意大利AC米兰俱乐部的阿根廷后卫科洛奇尼已经同该俱乐部签订了一份为期6年半的转会合同，转会金额为300万欧元（约合391万美元）。

Deportivo Coruna have signed Argentine international defender Fabricio Coloccini on a61 / 2-year deal from AC Milan for three million euros ( $ 3.91 million ), the Primera Liga club said on Monday .

下面将由彭迪安尼为拉科鲁尼亚队发点球。

Pandiani will take the next penalty kick for deportivo .

将迎战西班牙冠军队拉科鲁尼亚队。

Will face off against Deportivo La coru ? A , the Spanish champions .

对于米兰俱乐部的决定，我表示非常感谢。我很高兴来到拉科鲁尼亚队，我和我的家人都认为这是最好的选择。

I 'm delighted to be here because myself and my family thought this was the best option .

西班牙北部的拉科鲁尼亚，一辆摩托车呼啸着驶到交通灯下，在一辆黑色的林肯城市轿车旁停住。

The motorbike roared up to the traffic light in La Coru ñ a in northern Spain and stopped alongside a black town car .

尽管尤文几乎签下了拉科鲁尼亚的安德拉德，但尤文看上去想签下2名有质量的中后卫以配合他们高调的重返巅峰。

Although Juventus seem to be on the verge of signing Jorge Andrade from Deportivo La coruna , it seems as if they want two quality centre-backs for their top-flight return .

尽管奥特加拥有巨额财富——或许正因如此——他住在拉科鲁尼亚一幢不起眼的公寓里，据说他更喜欢低调行事。

Despite his great wealth - or perhaps because of it - Mr Ortega lives in a discreet apartment in La Coruna and is said to prefer to keep a very low profile .

距离02年韩日世界杯开幕几个月前，小贝在欧冠联赛与拉科鲁尼亚的比赛中左腿第二跖骨骨折。

A few months before the2002 World Cup in Japan and South Korea , Beckham was injured during a Champions League match against Deportivo La Coru ñ a , breaking the second metatarsal bone in his left foot .