悍然

在朝鲜进行地下核试验，悍然向全世界宣称拥有了原子弹的时候，我正在莫斯科。

I was in Moscow when North Korea conducted its underground nuclear test , brazenly announcing to the world that it now had the bomb .

他首先悍然断言，由于存在监管保障措施，[内幕交易]违规行为不可能不被发现，肯定无法天长日久的隐藏。

He first brazenly asserted that it was impossible for an [ insider trading ] violation to go undetected , certainly not for a considerable period of time because of regulatory safeguards .

我认为我们悍然无视公众的舆论是愚蠢的。

I think we 'd be silly to fly in the face of public opinion .

朝鲜一直悍然挑战国际社会，其方式是萨达姆侯赛因（saddamhussein）至少不会公然采取的，伊朗也没有这么做。

North Korea has been defiantly challenging the international community in a way that Saddam Hussein was not , at least overtly , and which the Iranians are not quite doing .

这个悍然的命令就像晶体物质一般。

The pert injunction was like those crystal substances .

这是对外国领土悍然的军事进攻。

It is a military offensive on foreign soil .

然后他就悍然公开指责他以前的朋友。

He then so resoundingly denounced his former friend .

那名歹徒拔出匕首，悍然与警察对抗。

The outlaw pulled out a dagger and bade defiance to the policemen .

日本帝国主义悍然发动对华战争，给中国带来了严重的难民问题。

Japanese imperialism was warring to Chinese which resulted in a serious refugee problem .

他们的持续监禁被公民自由集团谴责为“悍然不公正”。

Their continued imprisonment was condemned by civil liberties groups as " blatantly unjust " .

穆巴拉克说，以色列领导人应当为他们悍然侵犯巴勒斯坦人权的行为承担责任。

He said Israel 's leaders bear responsibility for their harsh assault on Palestinian human rights .

可当我到饭店时，我才发现他竟然赫然悍然是我的高中老师！还是个老头！

When we arrived at the restaurant , I realized he was my old high school teacher .

我们都敬佩和仰慕这样的人，他们能够悍然面对种种艰巨的困难，能够不问结果而坚持不懈。

What we all respect and admire is the person who can stand up against overwhelming difficulties and persevere without an answer .

朗朗乾坤，光天化日，摧毁生态园又悍然抢劫分赃，无法无天。

As bright as sun and moon , said of peaceful times . , destroy ecological park and flagrant robbery loot , defy laws human and divine .

1937年7月7日，日本悍然发动了卢沟桥事件，拉开了全面侵华战争的序幕。

In July 7 , 1937 , Japan launched " Lugou Bridge Incident " outrageously , which raised the curtain for all-out war of aggression against China .

日本帝国主义为了把中国变成它的独占殖民地，于1931年9月18日悍然发动了侵略我国东北的“九·一八”事变。

In order to turn China into its colony , the Japanese Imperialism launched the September18th Incident to invade the northeast of China on September18th , 1931 .

报告称美国在国内外实施大规模监视项目，悍然违反国际法，严重侵犯人权。

It calls America 's vast surveillance program , both at home and abroad , a blatant violation of international law and it seriously infringes on human rights .

1931年9月18日，日本帝国主义悍然发动了的九·一八事变，并在迅速侵占整个中国东北，使中国东北成为日本的独占殖民地。

On September 18 , 1931 the Japanese imperialist launched the September 18 Incident , and seized the whole Northeast China quickly , making it the Japanese colony .

1998年5月，印度不顾国际社会的强烈反对，悍然进行核试验，挑起南亚核军备竞赛。

In May 1998 , in defiance of strong opposition by the international community India flagrantly carried out nuclear tests , thus provoking a nuclear arms race in South Asia .

但是，直到星期一，也就是朝鲜显然爆破核装置后，中国谴责朝鲜悍然违反其国际承诺。

But it was not until Monday , moments after North Korea apparently exploded a nuclear device , that China accused it of a brazen violation of its international commitments .

只要这些国家一有投靠西方的举动，觊觎加入西方俱乐部如北约或欧盟，俄国就会悍然采取行动，就像今年年初对格鲁吉亚和摩尔多瓦施加贸易禁运一样。

Whenever these places seem to look to the west , still more aspire to join such western clubs as NATO or the European union , the Russians have reacted petulantly , as they did earlier this year by imposing trade embargoes on Georgia and moldova .