媒人

数世纪以来，媒人一直在犹太人社区扮演着重要角色。

The matchmaker has been an important member of Jewish communities for centuries

你好，Joey，我们的小媒人。

Janice : Hello , Joey , our little matchmaker .

正如我们在新书《媒人》中所言，零售业正在重塑。

The retail industry is getting reinvented , as we describe in our new book Matchmakers .

女孩找到媒人，说：“你欺骗了我。他的一只眼是假的，你以前为什么没有告诉我？”

The girl found the go-between and said , " You cheated me ! One of his eyes if not true . Why didn 't you tell me this before ? "

Anderson说，世界银行还以“媒人”和关系网络构建协调人的角色，向城市官员和有可能使该项目付诸实施的合作伙伴介绍（社区绘图）这一理念。

And the Bank , acting as a " matchmaker " and networker , introduced city officials to the concept and to the partners that could make the project happen , says Anderson .

利用国家资金对婚姻进行实地研究的媒人板本洋子（yokoitamoto）表示，丈夫和妻子往往变得如此疏远，性似乎成了令人尴尬的私事。

Yoko itamoto , a matchmaker who conducts state-funded field research on marriage , says husbands and wives often grow so distant that sex seems embarrassingly personal .

“啊！”媒人婆暗笑着出去了。

" Aha !" The matchmaker grins and leaves the room .

那媒人说在那儿的女士是她阿姨。

The matchmaker says that the madam there is her aunt .

媒人婆给憨熊看了张花大姐的照片。

The matchmaker shows Han Bear a picture of Miss Ladybug .

当她回来的时候，媒人婆带回来了一只刺猬！

When she returns , the matchmaker brings back a hedgehog !

别扔下我和女儿这两个媒人。

Don 't forget your matchmakers , this baby and myself .

你朋友说你是个媒人。

Your friend said you were sort of a matchmaker .

汪太太做得好媒人！

What a fine matchmaker Mrs. Wang had turned out to be !

说实话，我可不想当什么媒人。

To be honest , I don 't like to be a go-beween .

你的朋友显然知道你的型，将成为你的媒人。

Your friend apparently knows your type and will be a savvy matchmaker .

反倒是本已认识的邻居，可以充当媒人。

Neighbours one already knows well may act as a go-between , though .

米特尔曼是一种财务媒人。

Mitelman 's a kind of financial matchmaker .

我也想对她这个媒人说一声感谢，并发点照片给她。

I would like to tell her my thanks and send pictures , too .

接待员真的是一个媒人。

The receptionist was a real matchmaker .

消息在唐人街绕了三圈儿，然后传到了媒人婆的耳朵里。

The gossip passes around Chinatown three times and reaches the ear of a matchmaker .

她是村里的媒人。

She is the village matchmaker .

阿母谢媒人。

The matchmaker her mother declines .

我同意去相亲，因为媒人是我最好的朋友。

I agree to go on a blind date as the matchmaker is my best friend .

邓恩扮演的是媒人的角色。

Ms. Dunn serves as matchmaker .

在旧中国，媒人是成功婚姻的一个必不可少的因素。

In ancient China , the match maker was a necessary factor in a successful marriage .

越来越多的有钱父母为子女充当媒人角色，而其成效不一。

Finding the one Rich parents are increasingly playing matchmaker for their offspring , with varying success .

如今人们需要私人媒人，就像需要私人教练一样。

Nowadays people have a personal matchmaker in the same way they would have a personal trainer .

媒人将正式现在他或她的客户的要求来识别的女孩的父母。

The matchmaker would formally present his or her client 's request to the identified girl 's parents .

媒人会正式向女方家长提出男方的请求。

The matchmaker will formally present his or her client 's request to the identified girl 's parents .

汪处厚想做媒是没有危险的，决不至于媒人本身也做给人去。

Wang Ch'u-hou saw no danger in being a matchmaker , since the matchmaker herself would never be given away .