塞尔维亚和黑山

斯洛文尼亚一家软件开发商hermessoftlab已在波斯尼亚、塞尔维亚和黑山创造了200个工作机会相当于其员工总数的四分之一。

Hermes softlab , a Slovenian software developer , has created 200 jobs in Bosnia , Serbia and Montenegro one-quarter of its total payroll .

据估计塞尔维亚和黑山有人口1千80万。

Serbia and Montenegro has an estimated population of10.8 million .

而对塞尔维亚和黑山队，这是他们世界杯征程中最大的惨败。

It was the worst FIFA World Cup defeat for Serbia and Montenegro .

塞尔维亚和黑山仅仅在某些政治领域合作，（例如防御联盟）。

Serbia and Montenegro cooperate in only some political fields ( e.g. through a defense union ) .

塞尔维亚和黑山共和国在2004年雅典奥运会水球比赛中输给了匈牙利，屈居亚军。

Serbia and Montenegro has lost to Hungary in the water polo gold-medal match during the2004 Athens Olympics .

他说，让克罗地亚、塞尔维亚和黑山共和国更加靠近欧盟，非常符合波兰的利益。

Bringing Croatia , Serbia and Montenegro closer to the EU is , he says , very much in Poland 's interests .

剩下的塞尔维亚和黑山共和国于1992年4月宣布成立新的南斯拉夫联盟共和国。

The remaining republics of Serbia and Montenegro declared a new " Federal Republic of Yugoslavia " ( FRY ) in April 1992 .

2003年2月4日，南斯拉夫联邦议会决定成立一个松散的联邦，国家名称正式改为塞尔维亚和黑山。

On 4 February 2003 , the federal parliament of Yugoslavia created a loose commonwealth of Serbia and Montenegro called Serbia and Montenegro .

2002年，塞尔维亚和黑山共和国关于重新合作的改革达成了新的协议，决定废除南斯拉夫的名称。

In 2002 , Serbia and Montenegro came to a new agreement regarding continued co-operation , which , among other changes , promised the end of the name Yugoslavia .

即便在联盟塞尔维亚和黑山在2006年解体前，两方作为单独实体与欧盟谈判，而不是作为一个单一国家。

Even before the union of Serbia and Montenegro broke up in 2006 , the two parts negotiated with the EU as separate entities , not as a single country .

塞尔维亚和黑山复杂的政治关系，减缓了私有化的进程，法律对所有权规定的不稳定，缺乏国外投资及稳固的贸易赤字将阻碍经济的发展。

The complexity of Serbia and Montenegro political relationships , slow progress in privatization , legal uncertainty over property rights , scarcity of foreign-investment and a substantial foreign trade deficit are holding back the economy .

所以，卡拉季奇首先落网，出乎所有人的意料，因为一直有很多人说卡拉季奇可能藏在波斯尼亚或者在波斯尼亚、塞尔维亚和黑山中间的某个地方。

So this is a surprise for everyone [ that it was Karadzic first ] , of course , because there was a lot of talk that Karadzic may be hiding in Bosnia or between Bosnia , Serbia and Montenegro .

过去一年名列榜首的12大改革国家依次是塞尔维亚和黑山、格鲁吉亚、越南、斯洛伐克、德国、埃及、芬兰、罗马尼亚、拉脱维亚、巴基斯坦、卢旺达和荷兰。

The top12 reformers in the past year , in order , were Serbia and Montenegro , Georgia , Vietnam , Slovakia , Germany , Egypt , Finland , Romania , Latvia , Pakistan , Rwanda , and the Netherlands .

旋毛虫病在东南欧的巴尔干半岛及临近国家的流行现状各不相同，在保加利亚、塞尔维亚和黑山、罗马尼亚及克罗地亚，猪和人的旋毛虫感染率均较高；

The present prevalence of trichinellosis is different in the Balkan region and bordering countries of southeastern Europe . A high prevalence of trichinellosis in domestic pigs and humans was reported in Bulgaria , Serbia and Montenegro , Romania and Croatia .

地理塞尔维亚和黑山位于欧洲东南部，濒临亚得里亚海，与阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那接壤，位于巴尔干半岛的中北部，领土面积102350平方公里，海岸线长达199公里。

Geography Serbia and Montenegro is located in Southeastern Europe , bordering the Adriatic Sea , between Albania and Bosnia and Herzegovina . It is on the west-central Balkan Peninsula . Serbia and Montenegro covers an area of 102,350 sq km , with 199 km of coastline .

它没有统一的首都，将公共政府机构分为塞尔维亚的贝尔格莱德和黑山的波德戈里察。

The country does not have a unified capital anymore , dividing its common institutions between Belgrade in Serbia and Podgorica in Montenegro .