南洋研究

1

第二期是开创期，从1945年至1955年止，南来学人延续第一期的努力，并逐渐凝聚一股南洋研究的队伍，形成风气。

The second period of development is the Founding Period from 1945 to 1955 . By this time , the scholars from China continued their efforts in the first period and gradually they formed a strong force in South Sea Studies .
2

这三个时期的研究传统统称为南洋研究的学术传统。以上两个看似没有太多交汇，异质性要大于同质性的学术源流，其实也有不少少相似的地方。

The research traditions in these three periods are collectively referred to as the " Academic Traditions of South Sea Studies " . The two academic streams of Southeast Asia Studies mentioned above appeared to be very different and did not have much interaction .
3

红溪惨案与清朝对于南洋华侨政策研究

Angke Massacre and Qing 's Policy Towards Southeast Asia Overseas Chinese
4

但组装带有靠背、横档及其他部件的椅子难度更大，因此这激起了南洋理工大学研究人员的兴趣。

But chairs , with backs , stretchers and other parts , pose a more complex challenge ; hence the interest of the Nanyang researchers .