出家

有时候，他会在深夜里偷偷溜出家与我相会。

Sometimes he would sneak out of his house late at night to be with me

为了弥补自己当权时对人权的践踏，他以出家来谢罪。

He 's living in a monastery in a gesture of atonement for human rights abuses committed under his leadership

如果Andrew是因为你搬出家而气愤，那也许他应该把你的头撞到柜子上。

If Andrew is angry about you moving out of the house , then perhaps he should shove your head into a locker !

事情发生经过如下，六零年间嬉皮年代，当JuneCampbell在苏格兰家乡成为一名佛教徒后，她接着就旅行到印度并在那里出家成为比丘尼。

What happened was that , having become a Buddhist in her native Scotland in the hippie Sixties , she travelled to India where she became a nun .

BBC体育周日说弗格森爵士希望在夏天花给戈登出家，他也吸引了拜仁慕尼黑和阿森纳。

BBC Sport suggested on Sunday that Sir Alex Ferguson was considering a big-money summer bid for Gordon , who has also attracted interest from Bayern Munich and Arsenal .

牙医的妻子把牙医赶出家了。

And the dentist 's wife kicked him outof his house .

欢迎所有佛教徒（出家及在家众）参加。

Open to all Buddhist , Monks and Nuns & laypeople .

那是他第一次看到一个出家人。

That was the first he saw a left home person .

在完成出家训练以后，我便立即开始修禅。

I completed my training as a monk and began practicing zen .

这姑娘出家为修女，从事教书。

The girl took vows to become a teaching nun .

有的理想僧伽的成员并未出家；

Some members of the ideal Sangha are not ordained ;

他妹妹出家做了教书的修女。

His sister took vows to become a teaching nun .

当她搬出家时说的话。

What she said to me when she moved out from home .

不久，他已经跑出家几英里了。

He was soon several miles away from his home .

现在就让我们来检视一下出家人的先决条件。

Let 's check the preconditions to be a monk .

如果让我嫁给你，我宁愿去出家。

If the sun rose in the west , I would marry you .

故君子不出家而成教于国。

Gentleman will be able to learn to rule the country at home .

他决定捐出他所有的一切并出家为僧。

He decided to give away everything he possessed and become a monk .

那是个燥热的夜晚我溜出家里

It was a really warm night and I snuck out of the house

他决定放弃他所有的一切，出家为僧。

He decide to give away everything he possessed and become a monk .

姐姐，那个出家人在看你呢。

Elder sister , that family at see you .

这意味着出家为僧的青少年越来越少了。

That means fewer teenagers are ordained as novices .

我将出家去森林修行圆满。

I will seek peace as a forest monk .

他幼年便出家当了和尚。

He became a monk in his childhood .

叶琛说，中国的父母不想让他们的孩子出家。

Chinese parents don 't want their kids to be monks , 'he explained .

出家僧侣需要穿僧袍保持优良传统。

Monks and nuns may wear their robes in keeping with their respective traditions .

现在中国有佛教寺院1.3万余座，出家僧尼约20万人。

Currently China has 13,000-some Buddhist temples and about 200,000 Buddhist monks and nuns .

他后半生的苦行僧生活及弘法著述活动，应是他出家之谜最好的答案。

Hieratic life and writing experience best answer his enigma of renouncing the family .

妻子死后他出家当了和尚。

He went to a temple to be a monk after his wife died .

朱元璋出身农民家庭，16岁成了孤儿。为了不至于饿死，朱元璋出家当了和尚。

A poor peasant orphaned at 16 , he entered a monastery to avoid starvation .