你方唱罢我登场

你方唱罢我登场，新秀年年不断涌现。

You just finished and I come on the scene .

这几年，问题食品像走马灯似的，你方唱罢我登场。

Over the past years , the " problem foods " appeared one after another .

在法律思想史的舞台上，自然法学派、实证主义法学派、社会法学派等你方唱罢我登场，演绎着法律效力来源的不同版本。

In the history of law , Natural Law 、 Positivist Jurisprudence and Sociological School of Law are the man role .

但欧洲领导人们坚称，尽管政治家们你方唱罢我登场，有一样东西将是永恒的&欧元。

But while politicians may come and go , European leaders insist that one thing will remain eternal - the euro .

新的观点和流派层出不穷，你方唱罢我登场，形成了译学研究百家争鸣的局面。

New opinions and different schools are emerging one after another , with the situation of a hundred schools of thought contending in translation field .

近年来，语文教育专家和一线语文教师，可谓你方唱罢我登场，纷纷献计献策，尤其是在高中语文写作教学有效性方面做出了很多有价值的研究。

In recent years , many language education specialists and first-line language teachers , one after another , have offered advice and suggestions , and in particular have made a lot of valuable research on the effectiveness of writing instruction in high school language .

清末民国，中国社会处于由传统向现代的转型时期，各种思潮激荡、各种政治势力你方唱罢我登场，不仅对城市，也对乡村社会产生了巨大而深远的影响。

Chinese society was transformed from traditional to modern times in late Qing Dynasty and Public of China . During these years , all kinds of thoughts surged , and various political forces emerged . Not only for the city but also the rural community had a far-reaching impact .

你知道在马赛教练员是你方唱罢我登场，一茬接一茬的换。

At Marseille we know that since forever it has been like this , trainers come and go and there has been this atmosphere .