仙台市

但受地震影响最大的，还是仙台市和附近的沿海地区。

But it was in Sendai and adjacent coastal areas that the impact was strongest .

除了仙台市和周边被淹没的农田之外，附近的地区也被大火吞噬，包括气仙沼市。

As well as Sendai and the surrounding farmland which were swamped , areas nearby were engulfed by fire , including the town of Kesennuma .

气仙沼市市长菅原就是这群人中的一个（仙台市惨遭天灾侵袭）。

Shigeru Sugawara , mayor of semi-destroyed Kesennuma , is one of them .

在仙台市，警方仅在一条街道就发现了300具尸体。

In the city of Sendai , the police found up to300 bodies in a single ward .

在日本东北最靠近震中位置的仙台市，周五深夜时，电力仍然没有恢复供应。

In Sendai , a north-east city of1m closest to the undersea quake 's epicentre , power remained cut off late on Friday .

动物园牛仔裤隶属于日本东北部的一项振兴运动，最初是由仙台市的东北学院大学提出。

Zoo Jeans are part of a revitalization campaign for Japn 's Tohoku region , and were originally thought up at Sendai City 's Tohoku Gakuin University .

在距离海边不过两公里的仙台市郊区冈田，一名当地的居民高桥雅夫，正在自己房屋外边的庭院挖掘。他的房子幸免于倒塌。

In the Sendai suburb of Okada , just a couple of kilometers from the shore , Takahashi Masao is digging the garden outside his home - which somehow stayed standing .

2001年伊东丰雄设计出了日本仙台市精美先进的图书馆，也是仙台市的媒体中心，自那以后他就成为了普利兹克建筑奖的有力争夺者。

Toyo Ito has been a contender for the Pritzker Architecture Prize ever since he designed a beautiful cutting-edge library or a mediatheque in the Japanese city of Sendai , in 2001 .

地震发生在距东京东北部231英里（373千米）、仙台市以东80英里（130千米）的近海处，引发的巨大海啸摧毁了日本东北部的沿海地区。

It struck offshore about 231 miles ( 373 kilometers ) northeast of Tokyo and 80 miles ( 130 km ) east of the city of Sendai , and created a massive tsunami that has devastated Japan 's northeastern coastal areas .

目的：检测仙台病毒在天津市儿童急性呼吸道感染中的情况。

Objective : To inspect the status of Sendai virus in children 's acute respiratory infection in Tian ˉ jin .