这整件东西偏偏在我手里破裂了。

The whole thing just came apart in my hands .

她是个不起眼的小东西。

She was just a scrap of a thing .

这东西重一公斤，或者说两磅多一点儿。

It weighs a kilo , or just over two pounds .

我看你该歇歇了，别没完没了地唠叨吃的东西。

I think you should try to stop obsessing about food .

他居然用几样剩下的东西做出了可口的一餐。

He conjured a delicious meal out of a few leftovers .

她只能点点头，因为她口里塞满了东西。

She could only nod , because her mouth was full .

参观画展的人将会见到一些令他们惊奇的东西。

Visitors to the gallery are in for a few surprises .

你的鼻尖上有个东西。

You 've got something on the end of your nose .

我把我所有的东西都留在戴夫家了。

I 've left all my gear at Dave 's house .

志愿者在学到很多东西的同时还能得到乐趣。

Volunteers learn a lot and enjoy themselves into the bargain .

想到所失去的东西，我真想痛哭一场。

I could have wept thinking about what I 'd missed .

我一般总能想方设法得到我想要的东西。

I generally get what I want one way or another .

我从双筒望远镜看只见一团模模糊糊的东西。

I saw it as a dim fuzz through the binoculars .

凭手摸摸说出这是什么东西？

Try to tell what this is just by feeling it .

我好歹狼吞虎咽地吃了几口东西。

I managed to cram down a few mouthfuls of food .

他们把放在面前的东西都吃光了。

They ate everything that was set in front of them .

他学东西不像他哥哥那么快。

He was not so quick a learner as his brother .

她利用几样剩下的东西烹制出一顿美味饭菜。

She produced a delicious meal out of a few leftovers .

她把它晃了晃，以确定里面没有东西。

She shook it to make sure there was nothing inside .

我不明白你怎么能吃那种东西！

I don 't know how you can eat that stuff !

我们把许多这种东西卖给您这样的人。

We sell a lot of these to people like yourself .

他把提包里的东西倒在桌子上。

He tipped the contents of the bag onto the table .

她把包里的东西全倒在了桌子上。

She emptied the contents of her bag onto the table .

包裹里的东西可能在运输途中摇密实了。

The contents of the package may have settled in transit .

我告诉过你——别碰我的东西！

I 've told you before ─ leave my things alone !

我想买那东西，但钱不够。

I wanted it but I didn 't have the money .

嘴里塞满了东西跟人说话是不礼貌的。

It is bad manners to talk with your mouth full .

他们坦率承认，他们要学的东西还很多。

They freely admit they still have a lot to learn .

她最让人讨厌的习惯就是张着嘴吃东西。

Her most annoying habit was eating with her mouth open .

她把她的几件东西装进包里便离开了。

She packed her few belongings in a bag and left .