一记耳光
- a slap in the face;plant a blow on sb.'s ear;box sb.'s ear;give sb. a box on the ear
一记耳光-
当时，就好像是有人不知从哪儿冒出来，重重地扇了我一记耳光。
It was rather like a slap in the face delivered from out of nowhere .
-
我要让他为自己的这一记耳光付出十倍、百倍、乃至更多的代价。
I want him for their own pay a slap in the face of this ten-fold , a hundredfold , and even greater price .
-
她骗他骗得如此干净利落，他恨不得给她一记耳光。
She had trapped him so neatly that he wanted to slap her .
-
我重重地掴了他一记耳光。
I slapped him hard across the face
-
一怒之下，我狠狠打了他一记耳光。
In a burst of anger I slapped him hard on the cheek .
-
我父亲知道我一直逃学时，打了我一记耳光。
My father gave me a thick ear when he heard I 'd been playing truant .
-
他突然被她打了一记耳光。
He received a lash of her hand on his cheek .
-
《一记耳光》（TheSlap），NBC，2月12日播出。乔恩·罗宾·贝茨（JonRobinBaitz）与丽莎·查罗登科（LisaCholodenko）担任制作人，这部剧改编自一部澳大利亚迷你剧，讲述一个后院生日派对失控后带来的后果。
THE SLAP ( NBC , Feb. 12 ) Jon Robin Baitz and Lisa Cholodenko are producers of this adaptation of an Australian mini-series about the fallout from a momentary loss of control at a backyard birthday party .
-
你可以马上打他一记耳光。
Of course you can slap the bastard in the face !
-
他们的拒绝好比是兜脸一记耳光。
Their refusal was like a slap in the face .
-
她因他放肆给了他一记耳光。
She gave him a clip round the ear for being cheeky .
-
他打了那个男孩一记耳光。
He gave the boy a box on his ear .
-
他的面颊因挨了她一记耳光而感到刺痛。
His cheek tingles from the slap she has given to him .
-
你打了我一记耳光，臭骂了我一顿。
You slapped me , and you blew me off .
-
他给了那男孩一记耳光。
He dealt the boy a blow on the ear .
-
当他将手放在她的膝盖上时，她打了他一记耳光。
She slapped his face when he put his hand on her knee .
-
她霍地跳起来打了他一记耳光。
She upped and slapped him in the face .
-
谁打了西莉亚一记耳光？
Who gave Celia a box on the ear ?
-
那天晚上，他扇了沃利斯一记耳光。
That night he hit Wallis in the mouth .
-
好先生真聪明，他亲了那个女孩，我反而替他挨了一记耳光。
He kisses the girl and I get slapped .
-
女孩给了男孩一记耳光；
The gril boxed the boy 's ears ;
-
女人跳起来狠狠地删了他一记耳光。
She jumped up and slapped him silly .
-
她使出了出人意料的力气，扇了他一记耳光。
She slapped his face with unexpected forec .
-
他掴了她一记耳光。
He slapped her across the face .
-
那些话被看作是对现政府政策的一记耳光。
The remarks are taken as a direct slap at the existing government 's policy .
-
这个顽固的孩子需要给他一记耳光。
The stubborn child needs a paddling !
-
简而言之，欧盟只要能找住机会，就会亚洲一记耳光。
In short , whenever the EU gets a chance , it slaps Asia in the face .
-
玛丽正等着你对她非礼，这样她好给你一记耳光呢。
Mary was just waiting for you to try it on so she could slap your face .
-
女孩给了男孩一记耳光；因为男孩未经同意吻了她。
The girl slaped the boy ` s face because he had kissed her with no permission .
-
她胸有成竹，火冒三丈，狠狠打了他一记耳光。
She showed an immense resolution and spirit on her part , and boxed his ears soundly .