香港回归祖国

此外，黄英豪称，尽管香港回归祖国已近24年，但由于一些香港居民，特别是年轻人不了解中国的历史和中国大陆的最新发展，香港的教育体系也需要彻底改革。

In addition , Wong said the city 's educational system also needs an overhaul and reform as some residents , especially the youngsters , don 't understand the history of China and the Chinese mainland 's latest development despite the city 's return to the motherland almost 24 years ago .

我们永远不会忘记香港回归祖国的那一天。

We can 't forget the day that Hongkong regress to China for ever .

香港回归祖国以来，已经有了一个良好的开端，也一定会有更加美好的未来。

Hongkong 's return has had a good beginning , and Hongkong 's future will be even brighter .

香港回归祖国有了的开端，也会有美好的未来。

Hong Kong 's return has had a good beginning and Hong Kong 's future will be even brighter .

香港回归祖国后，按照《基本法》实行高度自治。

AFTER the reunification , Hong Kong has been enjoying a high degree of autonomy under the Basic Law .

香港回归祖国以来，原有的资本主义制度和生活方式继续保持不变。

Since Hong Kong 's return to China , its previous capitalist system and way of life have remained unchanged .

假如香港回归祖国之后真的有转变，就是香港人在思想模式上的转变。

If there has been any change at all in Hong Kong since the Handover , it is in the mindset of our people .

香港回归祖国是中华民族的盛事，也是全世界瞩目的一件大事。

The return of Hongkong to the motherland is both a great vitory for the Chinese nation and a great event attracting world-widee attention .

委员会很快便得出结论，就是随着香港回归祖国，我们有必要替香港确立鲜明的定位。

The Commission has quickly fastened on to the fact that we need to establish a distinct position for ourselves , following the reunification .

我坚信，香港回归祖国，实行“一国两制”，前途必定更加辉煌。

I firmly believe , as a special administrative region of China , the future of Hong Kong will be more glorious and more successful .

125.香港回归祖国后，更多市民希望多认识祖国伟大的历史、文化和传统。

125 . Since reunification there has been a noticeable trend among our people of wanting to know more about our country 's proud culture , history and heritage .

今年七月一日，香港回归祖国。香港的历史进入了实行「一国两制」的新的进程。

The reunification with China on1 July this year marks the beginning of a new era in which Hong Kong will be administered under the concept of " one country , two systems " .

香港回归祖国已约有五个月，今天，我很高兴告诉各位，我们生活在香港的人，仍然充满自豪和信心，向前迈进。

It is about five months since the reunification of Hong Kong with china . I am glad to tell you today that we continue to move forward in Hong Kong with pride and confidence .

我们在充分肯定香港回归祖国15年来取得巨大成就的同时，也要清醒地看到香港社会仍然存在一些深层次矛盾和问题。

While fully recognizing the remarkable achievements Hong Kong has made since its return to the motherland 15 years ago , we should also be sober-minded of the deep-seated problems and challenges in the Hong Kong society .

香港回归祖国后，法定语文事务署为使公务员更好地直接运用中文撰写公文，编纂了《政府公文写作手册》一书。

After the return of Hong Kong to the motherland , the Legal Chinese Affairs Office edited 《 Governmental Document Writing Handbook 》 in order that the public servants are able to write official document in Chinese practically and directly .

第一章论述香港回归祖国之前的司法审查，包括香港司法审查的理论基础、法律依据和内容，其中涉及到对香港司法审查与英国司法审查的比较分析。

Chapter one analyzes judicial review in Hong Kong before its returning to China , including the theoretical foundation , legal basis and contents of judicial review in Hong Kong . This chapter analyzes the differences between judicial review in Britain and that in Hong Kong .

姜恩柱在北京发表讲话时说道，“一国两制”方针的成功体现在它不仅使香港回归祖国，同时还实现了“港人治港”，并使该地区的发展得以保持。

Speaking in beijing , Jian Enzhu said this success was demonstrated by the fact that the policy had enabled the return of Hong Kong to china , while at the same time allowing Hong Kong people to govern Hong Kong and maintain the region 's development .

香港自回归祖国以来，保持了原有的社会、经济制度不变，生活方式不变和法律基本不变。

Since its return , Hongkong 's previous social ecnomical system and way of life have remain unchanged , and its law has been basically unchanged .

香港现已回归祖国，保障国家安全，是天经地义的事，每个人都应该履行这一份最基本的公民责任。

Following our return to the motherland , ensuring national security has become the natural and basic civic responsibility for each one of us to observe and practise .

香港、澳门回归祖国以来，“一国两制”方针和基本法得到全面贯彻执行。

Since the return of HK and Macao , the policy of " One country , two systems " and the Basic Law have been implemented comprehensively .

香港和澳门回归祖国，丰富了“一国两制”的理论和实践。

The return of Hong Kong and Macao to the motherland has enriched the concept of " one country , two systems " in both theory and practice .

香港、澳门回归祖国后，按照《香港特别行政区基本法》和《澳门特别行政区基本法》的规定，实行不同于内地的法律制度。

Since the return of Hong Kong and Macao to China , as stipulated by the Basic Law of Hong Kong Special Administrative Region and the Basic Law of Macao Special Administrative Region respectively , the legal systems practiced in the two regions differ from that of the mainland .

自香港、澳门先后回归祖国，海峡两岸的统一已属历史的必然。

Since Hong Kong and Macao has returned to China , the unity across the Taiwan Strait has already been a historical necessity .

香港特别行政区行政长官林郑月娥表示，《国家安全法》是中国香港回归祖国以来最重要的发展。

Hong Kong Chief Executive Carrie Lam is calling the national security legislation the most important development since the city 's return to China .