飓风桑迪

当晚,飓风桑迪袭击了东海岸,罗克韦受到特别严重的袭击。

That night , Hurricane Sandy attacked the East Coast , and Rockaway was hit especially hard ．

去年4月,她被邀请到白宫,并被授予飓风桑迪变革冠军奖。

Last April , she was invited to the White House and honored as a Hurricane Sandy Champion of Change ．

微软（Microsoft）的幸运之处在于，WindowsPhone8的推介会没有安排在飓风桑迪肆虐的纽约举行。

Lucky for Microsoft , its Windows Phone 8 launch event was not scheduled for stormy New York .

在PCMag上有更多关于飓风桑迪地图。

PC Mag has more on the Hurricane Sandy map .

其中一个地铁站曾因为飓风桑迪（HurricaneSandy）的袭击而被洪水淹没，科学家还在那里找到了海洋生物的DNA。

One station that had been flooded during Hurricane Sandy still contained DNA associated with a marine environment .

这里的房地产市场经历了飓风桑迪（HurricaneSandy）造成的将近两年的疲软，现在正慢慢复苏。

The housing market is just now emerging from a nearly two-year slump induced by Hurricane Sandy .

就在一年前，飓风桑迪（HurricaneSandy）重创了美国东海岸。

Just over a year ago , the east coast of the US was ravaged by Hurricane Sandy .

而且和我们大家一样，飓风桑迪过去这么些天，ConEd的燃油也已几近告罄。

And like the rest of us , days after the storm con ed nearly ran out of gas .

上周末，ConEd估计飓风桑迪给公司造成的损失可能高达5.5亿美元。

Over the weekend , con ed estimated hurricane Sandy will end up costing the company as much as $ 550 million .

登陆美国东海岸的飓风桑迪，在Twitter贴吧和图片上引发了在线幽默。

Hurricane Sandy , headed for the east coast of the United States , sparked online humor in the form of Twitter posts and images .

尽管气候变化也是一个难题，但哪位总统候选人都不愿承认，由于飓风桑迪（Sandy）的到来，气候变化问题其实在竞选活动的最后关头扮演了主要角色。

Though climate change was the issue , neither candidate wanted to mention it played the leading role in the final act , in the form of Hurricane Sandy .

华尔街将连续第二天闭市，金融行业准备迎接昨晚在新泽西登陆的飓风桑迪（sandy）。

Wall Street was set to remain closed for a second straight day as the financial industry prepared for hurricane sandy to make landfall in New Jersey late yesterday .

根据一家金融预报机构IHSGlobalInsight称，飓风桑迪造成的损失估计为200亿美元，外加300亿美元的商业损失。

Damages caused by Hurricane Sandy are estimated at $ 20 billion , plus $ 30 billion more in lost business , according to IHS Global Insight , a financial forecaster .

会议内容包括组织行政助理们一起练习瑜伽做冥想，以及请一位老板讲述他的助理在飓风桑迪（Sandy）席卷之后拯救公司于危难的故事。

N.J. Among the scheduled sessions : ' Yoga & Meditation for the Executive Assistant ' and a boss 's recounting of how his EA saved the company after Hurricane Sandy .

NPR记者温迪·考夫曼报道，这多亏了即将到来的圣诞假日和飓风桑迪过后的重建采购需求。

NPR 's Wendy Kaufman reports that thanks to the start of the holiday season and some post Sandy spending .

10月29日，飓风桑迪袭击纽约城的当晚，遭遇ConsolidatedEdison供电中断的不仅仅是曼哈顿第39街以南很多地区，还包括ConEd的总部。

On October 29th , the night hurricane sandy slammed into New York City , Consolidated Edison lost power not only to much of Manhattan below 39th street , but to its own headquarters as well .

措施的实施结果成败参半，根据2010年的视频片段显示，仍然有一些无家可归的人在隧道中居住，这些人在飓风桑迪（HurricaneSandy）袭击纽约的期间，面临被洪水围困的命运时，才得以被关注。

These attempts were a mixed success . Video footage from 2010 proved that there were still homeless people living in the tunnels , and later concerns were raised over the fate of those trapped by flooding during Hurricane Sandy .

纽约证券交易所周一将关闭交易大厅，这在2011年9.11恐怖袭击事件之后尚属首次。此前，东海岸另外的一些企业也表示，因受飓风桑迪（Sandy）影响将调整营业时间。

The New York Stock Exchange will close its trading floor Monday , the first time it has done so since the Sept. 11 , 2001 , terror attacks , joining other businesses along the East Coast altering their routine because of Hurricane Sandy .

就在飓风桑迪来袭之前，美国国防部长莱昂帕内塔（LeonPanetta）访问纽约，并警告称黑客正在将目标对准化工设施和水、电网。

Leon Panetta , defence secretary , visited New York a couple of months ago - just before Sandy hit - and warned that hackers are now targeting chemical infrastructure and water and electrical grids .

飓风桑迪淹没了位于曼哈顿下城的董事会总部。

Hurricane Sandy flooded the board 's headquarters in lower Manhattan .

它成为超级飓风桑迪灾难的象征。

It became a symbol of super storm Sandy 's devastation .

超级飓风桑迪给地面造成的伤害显而易见。

On the ground , the damage from Superstorm Sandy is obvious .

超级飓风桑迪达到10.6英尺高，属于500年一遇的级别。

Superstorm sandy reached 10.6 feet & a one-in-500-year event .

飓风桑迪将要登录美国东海岸。

Hurricane Sandy is heading up the east coast .

因飓风桑迪的关系，美国总统大选暂停。

Sandy has rained out the presidential campaign .

州长科莫说飓风桑迪暴露了纽约在基础建设方面的问题。

Governor Cuomo said Superstorm Sandy has exposed problems with New York 's infrastructure .

现在他正留在华盛顿监控飓风桑迪的灾后重建工作。

Now he turned to remain in Washington to monitor recovery efforts from Superstorm Sandy .

在经历过周一的超级飓风桑迪后，纽约市积极开始灾后重建工作。

New York is struggling to get back on their feet after Monday 's Superstorm .

飓风桑迪已经淹没了部分纽约市的地铁系统，还影响了其他的交通系统。

Sandy flooded parts of New York City 's subway system and affected other transportation .

飓风桑迪正变得越来越强。

Hurricane Sandy is getting stronger .