陈规

甚至非词语民俗也沿用陈规旧习，如习惯、手势、服装式样、图案设计等。

Even non-verbal folklore makes use of stereotyped habits , gestures , patterns , designs , and the like .

随着悬臂单翼机的效率被证实，不经济的设计逐渐被淘汰，飞机呈现出一种陈规的外型。

Gradually , as cantilever monoplanes proved their efficiency , less economical designs were discarded , and aircraft took on a more stereotyped look .

陈规旧矩的崩塌正在重塑各个政党。

The collapse of old certainties is reshaping the political parties .

Relate婚姻咨询服务机构的发言人说：“对于已婚夫妇而言，一旦支付账单和给孩子做早餐等家庭琐事成为每天的现实，两个人便很容易陷入‘陈规’。”

A spokesman for the marriage counselling service-Relate said : " It 's so easy for married couples to get stuck in a rut once the realities of paying the bills and getting the children 's breakfast sets in .

尽管建造乐高（Lego）摩天大楼通常不是MBA的议程，但美国康涅狄格州费尔菲尔德大学杜兰商学院（FairfieldUniversity’sDolanSchoolofBusiness）的学生们将在今年秋季打破陈规，作为推动跨学科学习的努力的一部分。

While building Lego skyscrapers is not usually on the MBA agenda , students at Fairfield University 's Dolan School of Business in Connecticut will break out the bricks this autumn as part of efforts to promote cross-disciplinary learning .

婚姻咨询服务机构Relate的发言人表示：“对于已婚夫妇而言，一旦支付账单和给孩子做早餐等家庭琐事成为每天面对的情况，两个人便很容易陷入‘陈规’。”

A spokesman for the marriage counseling service ~ Relate said : " It 's so easy for married couples to get stuck in a rut once the realities of paying the bills and getting the children 's breakfast sets in . "

市中心忙碌的泛亚餐馆Moriki是柏林大厨DucNgo最近开的，菜肴包括挑战陈规的寿司比萨。

In the city center , a buzzy pan-Asian restaurant called Moriki was just opened by the Berlin-based chef Duc Ngo with a menu that includes envelope-pushing courses like sushi pizza ;

而且对于设计师来说，打破陈规也是很重要的。

It is very important for designers that break the rules .

电影中的主要角色反对人们熟悉的种族陈规。

The film 's main characters counter the familiar racial stereotypes .

自省是一种学术自觉。不断地检点行装，摒弃陈规，进行自我反思，才能保持独立的学术个性。

Self-examination is a prerequisite for keeping an independent academic character .

未来属于那些敢于打破陈规的人。

That the future belongs to those who break the mold .

我不是一个墨守陈规的人。

I am not a man who cling to old idea .

他说育人对打破文化的陈规是起重要作用的。

He says educating people is important to breaking down cultural stereotypes .

我们可以从理解票据质权人行使票据权利的性质入手，突破理论陈规，以票据质押构成要件的二元构造论解析了质押背书的性质。

We analyses characteristics of endorsement of pledge based on dualistic requirement .

作家们一旦突破陈规，他们的作品就会获得生机。

Once writers began breaking the rules , their subjects came alive .

某些人有气魄可以打破陈规旧律。

A person who has the guts to break a bad rule .

有创造力的人通常关注实际情况而不是社会陈规。

Creative people often look to actual situations rather than social convention .

随着时间的推移，对话转向了关于年长者的陈规定型观念。

Over time the conversation turned to stereotypical concepts about being older .

因为广告收视率是由这些陈规来统计的。

because that 's how ad rates are still determined .

打破陈规是困难的。

It is difficult to break with old habits .

有些人永远摆脱不了陈规旧习。

Some people never get out of their ruts .

他们为什么要墨守陈规？

Why do they cling to the old custom ?

她可以打破这些陈规，只凭她的出现就能让人感到不安。

She could break the rules and make people nervous simply by showing up .

政工人员墨守陈规、创新意识不强；对专职学生政工队伍建设的思考

Thinking on the construction of the special college students thinking and political work team

让我们把陈规扔在一边。

Let 's throw the damn rulebook away .

它不再被性别和其他统计类别决定的站不住脚的陈规所主宰。

that isn 't dominated by lame stereotypes about gender and other demographic characteristics .

晏子重礼而不墨守陈规，对继承、发展齐礼治文化做出了重要贡献。

He makes great contribution to inheriting and developing the culture of Confucian management .

要跳出旧的人口统计的陈规变得容易多了。

it 's much easier for us to escape some of our demographic boxes .

德国总理完全可以成就一番打破陈规的事业。

The chancellor can point to a career built on breaking rules and confounding expectations .

第三种解释与雇员的陈规框框有关，通常又称为统计上的差别待遇。

The third explanation is associated with employee stereotypes and is often termed statistical discrimination .