陈水扁

马英九和陈水扁均否认曾利用公共资金牟取私利。

Both have denied using public money for personal advantage .

陈水扁的另一亲密助手马永成也于6月1日辞职。

Another close aide , Ma Yung-cheng , resigned on June 1st .

在陈水扁执政期间，台湾采取的是孤立政策，这令台湾地产市场陷入了低迷。

Under Mr. Chen , Taiwan adopted an isolationist stance that sent the Taiwanese property market into a slumber .

陈水扁的支持者说，这项修正案将免除部分人遭到的指控。而这些指控同陈水扁目前面对的指控类似。

Mr. Chen 's supporters said the legislation would clear others of charges similar to those that Mr. Chen still faces .

顾立雄表示：尽管陈水扁没有被正式起诉，但他是此案事实上的被告。

" Although Chen Shui-bian has not formally been indicted , he is the de facto defendant in this case ," Mr Koo said .

去年四月，陈水扁被诊断为重度忧郁症、疑似帕金森综合症和其他病况，从监狱转移至监狱医院。

Chen was transferred to a prison hospital in April last year after being diagnosed with severe depression , suspected Parkinson 's disease and other conditions .

昨日，台湾检方向新总统发出请求，要求把被陈水扁列为机密的文件和记录交给检方。

Yesterday , prosecutors sent a request to the new president , asking for documents and recordings declared secret by Mr Chen to be handed over to them .

昨日，陈水扁再次受到传讯，事后他在记者会上表示：“你可以查，绝对没有贪污，绝对没有偷来的钱。”

Mr Chen was questioned again yesterday , and afterwards told a press conference : " you can check it out . There was absolutely no graft , absolutely no stolen money . "

几个街区之外，几十万“倒扁”民众身穿红衣、头戴红帽，在现场要求涉嫌一系列“贪污”丑闻的陈水扁下台。

Several blocks away , hundreds of thousands of people , most wearing red shirts and hats to symbolize their opposition to Chen , rallied to demand he step down over a string of corruption scandals .

发表此份声明之前，昨日陈水扁的羁押庭审突然暂时休庭，因为陈水扁称自己身体不适，说他的心脏不好，半夜经常冒冷汗。

The statement comes after Mr Chen 's bail hearing yesterday was cut short after the former president complained of feeling unwell , saying he had heart conditions and often broke out in a cold sweat at night .

我会放弃上诉，马上可以发监执行，不必再演马戏，陈水扁表示。过去7个月来的大部分时间里，他一直被单独羁押。

I will give up my right to appeal so the sentence could be executed immediately . Let 's stop with this circus , said Mr Chen , who has already been in solitary detention for most of the past seven months .

这两只可爱的、被北京的宣传机器挑衅性地命名为“团团”和“圆圆”的大熊猫，曾被陈水扁禁止入境，他或许希望把它们命名为“走走”和“开开”。

The cuddly duo , provocatively named the equivalent of " re " and " union " by the Beijing propaganda machine , had been refused admission by Mr Chen , who perhaps wanted to name them " bugger " and " off " .