陈戌源

上海国际港务集团（shanghaiinternationalportgroup）总裁陈戌源指出，到上海港的驳船运输量正以每年35%的速度增长。

Chen Xuyuan , President of Shanghai international port group , says barge traffic to its ports is growing at a rate of 35 per cent year-on-year .

陈戌源承认，上港集团与其它大型港口运营商存在共性。

Mr Chen accepts SIPG shares features with other big port operators .

有时候，愿望只是愿望，并不是现实，陈戌源表示。

Sometimes wishes are wishes and not reality , Mr Chen says .

我们认为存在各种各样的可能性，陈戌源表示。

We think there are all kinds of possibilities , Mr Chen says .

陈戌源是上海国际港务集团董事长，这家公司负责管理洋山深水港区。

Chen Xuyuan is director of the Shanghai International Port group , which runs the Yangshan deep water area .

了解了这些背景情况，全球海上运输业内可能没人会小瞧陈戌源最新的一系列计划。

Against that backdrop , few in the world maritime industry are likely to dismiss Mr Chen 's latest plans .

陈戌源说，些举使上海成为世界知名的港口城市。

Chen Xuyuan says that move was the start of Shanghai one of the world 's most respected port cities .

小洋山岛上这间铺着白色地毯、装潢正式的房间是一个繁忙的地方，陈戌源在这里与来访者们交谈。

The white-carpeted , formal room where Chen Xuyuan speaks to visitors , on Xiao Yangshan island , is a busy place .

如果我们想要成为一家全球性的港口运营商，那么这项投资还不够，陈戌源在谈到泽布吕赫港的投资时表示。

If we want to become a global terminal operator , it 's not enough , Mr Chen says of the Zeebrugge investment .

除收购海外资产以外，陈戌源称上港集团还必须加强其内部管理，并改善上海的监管环境。

As well as uying overeas assets , Mr Chen says SIPG needs to strengthen its internal management and improve the regulatory environment in Shanghai .

就进一步扩张而言，亚太地区是最具潜力的地方，但陈戌源表示，他希望在全世界建立港口网络。他只是排除了在美国进行扩张的可能性。

The Asia-Pacific region is the most promising location for further expansion but Mr Chen also says he wants to build up a network of terminals all over the world .

我们必须提高自己在国际市场上的竞争力，不仅要与附近的港口竞争，还要与全球其它所有港口展开竞争，陈戌源表示。

We need to improve our competitiveness in international markets , not only to compete with neighbouring ports but also with all the other ports in the world , Mr Chen says .