金敏贞

但韩雪香和她的生意伙伴——51岁的金敏贞（KimMin-jeong，音）将这一文化差异化作她们的优势，俩人合作创建了婚介机构Eve，旨在帮助朝鲜难民同胞找到如意郎君。

But Ms Han and 51-year-old Kim Min-jeong , her business partner , have turned the situation to their advantage by establishing Eve , a matchmaking agency aimed at helping fellow North Korean refugees find husbands .

她与金敏贞相识于2007年，当时她们在首尔一家婚介所工作。

They met in 2007 , when both were working at a Seoul matchmaking agency .

2005年金敏贞从朝鲜来到韩国，此前她在一家国有餐饮公司的分区会计部工作了20年，她认为自己从中获得了有用的技能。

She thinks she gained useful skills from working for 20 years in a regional accounts department of a state-owned restaurant company , before emigrating in 2005 .

金敏贞人生的头四十年是在社会主义国家度过的，之后她又在这个充满活力的资本主义国家里成了一名企业家，她并不认为这有多不容易。

Ms Kim plays down the difficulties of becoming an entrepreneur in a dynamic capitalist economy after spending her first four decades in one of the last socialist states .

韩雪香和金敏贞挨着坐在皮革扶手椅上，两人都穿着白衬衫，迷你裙，头发染成茶褐色。她们介绍了自己如何帮助客户跨越朝韩之间的文化鸿沟。

Seated on adjacent leather armchairs , both sporting white shirts , miniskirts and auburn-tinted hair , Ms Han and Ms Kim explain how they help clients to bridge the inter-Korean cultural divide .