学校及其他教育机构应当同基层群众性自治组织、企业事业组织、社会团体相互配合，加强对未成年人的校外教育工作。

Schools and other institutions of education shall coordinate with grassroots autonomous organizations of a mass character , enterprises , institutions and public organizations to strengthen after-school education for minors .

本文采用PAR-Zn、Cu、Co显色体系，应用人工神经网络原理，通过误差反向传播方法，对于紫外吸收重叠的三组分金属配合物体系同时进行含量测定。

By means of artificial neural network and back - propagation train algorithm , the three-component metal coordinate compounds of P AR-Zn , Cu , Co were determined simultaneously , in which the spectra overlapped .

有两个人正配合警方的询问。

Two men are assisting the police with their enquiries .

抓住他们的人说如果他们不配合就杀掉他们。

Their captors told them they would be killed unless they cooperated .

这支队伍好像还没有配合默契。

The team don 't seem to have clicked yet .

观众欣赏了这支球队娴熟的传接配合。

The crowd enjoyed the team 's slick passing .

我们与警方密切配合。

We work in close liaison with the police .

如果雇员的意见得到认真对待，他们一般都会更加配合。

Employees will generally be more cooperative if their views are taken seriously .

本系统是为与文字处理软件配合使用而设计的。

The system is designed to be used in conjunction with a word processing program .

调节网球拍的网张力，以配合你的打法。

Adjust the string tension of your tennis racket to suit your style of playing .

他确实能做这项工作，但他是否能和团队其他人配合得好呢？

It 's true that he could do the job , but would he fit in with the rest of the team ?

他过去从未干过这种工作，很难说他是否会与其他人配合得好。

He 's never done this type of work before ; I 'm not sure how he 'll fit in with the other people .

这本文集是为配合在科隆举办的一场展览而出的。

This volume of essays was designed to accompany an exhibition in Cologne

那天早晨，他没能和队长配合好。

He was not a fit companion for their skipper that particular morning .

他正配合欺诈重案办公室的官员工作。

He is working in tandem with officials of the Serious Fraud Office .

我尽了最大努力配合。

I made every effort to be co-operative .

他同意配合警方的调查。

He agreed to co-operate with the police investigation

他们的幽默感配合得天衣无缝。

Their senses of humor meshed perfectly

最后终于进球了，但这更多的是靠侥幸，而不是良好的战术配合。

The goal , when it came , owed more to good luck than good planning .

为配合调查一宗谋杀案，他下令向伦敦警察厅披露一份医疗报告。

He ordered disclosure of a medical report to the Metropolitan Police in pursuance of an investigation of murder .

该协会威胁说如果银行和建屋互助会不配合的话，它将不再提供支持。

The association has threatened to withdraw its support if the banks and building societies refuse to play ball .

队员之间很难做到配合默契。

Good teamwork between the players is not easy to get .

有一种自动温度补偿器配合超声粘度计工作。

An automatic temperature compensator is available for use with the ultraviscoson .

瞧她的绣品，深浅颜色多配合！

What a wonderful combination of shades in her embroidery !

治疗过程中，病人和大夫配合得很好。

The patient cooperated very well with the doctors during the treatment .

他们与警方配合进行工作。

They are working in conjunction with the police .

这对双打选手配合默契。

This doubles pair played in perfect unison .

所有外界的事物也正配合着她失望的情绪。

All outward objects harmonised with her despair .

整套衣服配合得很协调。

The whole outfit matches up beautifully .

当健康保险公司还在配合改革力量时，它们的交易部门提供了能自动处理流程的标准化表格。

When the health insurance industry was still cooperating in reform efforts , its trade group offered to provide standardized forms for automated processing .