远近闻名

没几个月他就远近闻名了。

Within months his reputation spread near and far .

他远近闻名。

His fame spread far and wide .

这家小餐馆在当地远近闻名。

The little restaurant is known to all locally .

他因良好的行为而远近闻名。

He is famous for his good conduct .

一个贫穷的农民有一个朋友，这位朋友种出的苹果异常漂亮，所以他远近闻名。

A poor farmer had a friend who was famous for the wonderful apples he grew .

LasCascada因其美不胜收的景色而远近闻名。

Las Cascada is well-known for its incredible beauty .

这是两位个性鲜明的人物达成的一项远近闻名的合作关系：一位是苹果（AppleInc.）专注且脾气捉摸不定的联合创始人乔布斯（SteveJobs）；另一位则是同样苛刻的富士康董事长郭台铭。

It was a famous partnership between two outsize personalities -- Steve Jobs , Apple Inc. 's intense and mercurial co-founder , and Terry Gou , the Taiwanese manufacturer 's equally demanding chairman .

明年年底，开发商ArdiGoldman打算将远近闻名的KingKamehamehaClub彻底翻新之后重新开业，这家俱乐部的黄金时代是90年代至本世纪头十年。

By the end of next year , the developer Ardi Goldman plans to reinvent and reopen the famed King Kamehameha Club , which had its original heyday in the 1990s and 2000s .

这个工厂的产品质量优良，这点已远近闻名了。

The factory was already spreading a fame for its products .

本餐厅在上海远近闻名。

Our restaurant is known to all in shanghai .

这一特点使得大芦村远近闻名。

Which makes Dalu village known to all far .

来到锦州，有些地方不能不去，其中之一就是远近闻名的笔架山。

One of the must-see places in Jinzhou is the well-known Bijia Mountain .

简因为那枝获奖玫瑰而远近闻名。

Jane soon became popular for a prize rose .

福建漆器远近闻名。

Fujian lacquerware is known far and wide .

作为一名作家，他远近闻名。

As a writer he is widely known .

尽管其人之傲慢远近闻名，我觉得我还是可以和他打交道的。

Despite his notorious arrogance , I felt I could do business with him .

也都是远近闻名的佛教丛林。

They are well known far and wide .

我朋友的才智远近闻名。

My friend is famous for his wit .

我们来到了远近闻名的惠安。

We came to the famous county .

维妮佛梨德觉得见识一下这个远近闻名的小酒店倒也“有趣”。

Winifred had thought it would be " amusing " to see this far-famed hostelry .

这个村子后来成为了远近闻名的模范村。

The village became a real standout .

服务员：这次列车经过桂林，桂林远近闻名，景色迷人。

The train passes by Guilin . Guilin is well known for its lovely scenery .

因此，大庾岭也是一远近闻名的风景名区，是一条旅游之路。

Therefore , Dayu Ridge is also a famous scenic spot & a travelling road .

中国历史上不乏办学优良、远近闻名的私立学校。

In Chinese history , there are many fine and renowned far and near private schools .

据法院获悉资料，这是个远近闻名的捣蛋鬼。一开始，他几次虚报紧急情况，向救护机关求助。

A court heard how the notorious trouble-maker began by pestering emergency services with prank calls 。

济宁市是大蒜的主要种植区，金乡县生产的大蒜更是远近闻名。

Jining is main growing areas of garlic , especially in Jinxiang for its garlic is well-known .

此时的列奥纳多作为一位神秘人物甚至魔术师而远近闻名。

By this time Leonardo was renowned as a figure of great mystery , almost a magician .

从前，有个虔诚信仰宗教、技艺高超的陶工，他制作的陶器远近闻名。

Once there was a very religious and skillful potter whose pottery was well-known far and wide .

进货及销售渠道遍布全国各地，并已成为远近闻名的钢材交易市场。

Purchase and sales channels across the country and has become well known for its steel trading market .

她是一位远近闻名，颇有影响的福音传道士，是教会的一根顶梁柱。

She was one of the pillars of the church , a powerful evangelist and very widely known .