没有专门辟设供人安静读书的房间。
There are no rooms specifically set aside for quiet study .
也许她同我一样在他身上感到某种邪恶的气质；这种气质使我想到宇宙初辟时那些半人半兽的生物。
Perhaps she felt in him , too , that sinister element which had made me think of those wild beings of the world 's early history .
辟人