不入

他一整天都在海滩玩壁球，再没有比这更不入流的运动了。

He spent all day playing rackets on the beach , a plebeian sport if there ever was one .

不入虎穴，焉得虎子？

How can you catch tiger cubs without entering the tiger 's lair ?; Nothing venture , nothing have .

不入虎穴焉得虎子。

The only way to catch tiger cubs is to go into tiger 's den .

我把爱情喜剧看作是不入流的科幻，那里的世界用着和正常人类世界不一样的规则。——

I regard romantic comedies as a subgenre of sci-fi , in which the world operates according to different rules than my regular human world . -

商学院入学咨询机构FortunaAdmissions的联席主管马特•西蒙兹（MattSymonds）描述了“对质量的追求”——美国市场上顶尖商学院和不入流学校日益分化。

Matt Symonds , a co-director of Fortuna Admissions , a business school admissions consultancy , described a " flight to quality , " with the US market fragmenting between a top tier of schools and the also-rans .

“融不入”的理由多种多样。

People don 't fit in for a variety of reasons .

要吃胡桃肉，先砸胡桃壳。（不入虎穴，焉得虎子。）

He that will eat the nut must first crack the shell .

他的兄弟属于最不入流的政客。

His brother is a politician of the worst stripe .

速度一流，品质不入流。

Top marks for speed , no marks for cookery .

保罗：我从度假回来后，就觉得有点不入状况。

Paul : I feel out of the loop after my vacation .

不入虎穴，焉得虎子。不吃苦，哪能会有收获

" Nothing venture , nothing have . No pains , no gains "

禹在治水13年中，非常繁忙，竟至三过家门而不入。

Yu flood at13 years , very busy , had three home without .

中国有句老话：“不入虎穴，焉得虎子”。

There is an old saying in china : " nothing ventured " .

他们很机灵，就象针尖一样，无缝不入。

They are as sharp as needles , too ;

可能河流就再也流不入大海了。

Then sometimes rivers no Ionger reach the sea .

认为因特网用户都是可怜的、不入时的计算机迷的观点。

The notion that users of the Internet are all sad computer nerds .

不入虎穴，焉得虎子&成功不是送上门的，我们必须付出牺牲。

Success without Sacrifice – Success doesn 't find us , we find it .

可是，不入虎穴，焉得虎子呀。

Well , nothing ventured , nothing gained .

这对双胞胎唱歌都不入调。

Neither twin can sing in tune .

不入下一述式，不它是否函式呼叫。

Steps over the next statement regardless of whether or not it is function call .

这已经是陈词滥调了，但是这并使它显得不入流。

This one has become a cliche , but that doesn 't make it irrelevant .

身染疱疹，在一家不入流的餐馆工作。

Working at a diner with herpes .

我信奉不入虎穴，焉得虎子。

I believe in making your bets .

只有最不入流的奥地利人才抱着历史不放。

Only the meanest Austrians remained uncharmed .

“不入虎穴，焉得虎子”这句话说得千真万确。

It is quit true that " nothing is ventured , nothing is gained " .

但上世纪90年代，洛城当局启动了长期的重建计划不入虎穴焉得虎子

But in the 1990s , LA authorities begin the long process of restoring it .

因为你是吉利根的合伙人，是吗？看，我只不过是个不入流的玩家。

Cos you 're Gilligan 's partner , right ? Look , I 'm a fairly minor player .

如果英格兰下次再去澳大利亚踢比赛，别指望卡佩罗会带上杰弗斯这种不入流的球员。

Do not expect to see Capello sending on Franny Jeffers the next time Australia come to town .

埃及政府有三大日报，无数不入流小报及众多各负盛名的杂志。

The Egyptian government has three big dailies , myriad minor rags and various magazines to its name ;

艾米：你的意思是，我们的人生要受不入流的科幻作品里的思想的影响吗？

Amy : Are you suggesting we live our lives guided by the philosophies found in cheap science fiction ?