辍学生

就在两个月前，这家血液诊断公司——10年前由斯坦福大学（Stanford）辍学生伊丽莎白霍尔梅斯（ElizabethHolmes）创建——还受到投资者的青睐，估值高达90亿美元。

Just two months ago this blood diagnostics company - created a decade ago by Stanford dropout Elizabeth Holmes - was an investor darling valued at $ 9bn .

来自东部旁遮普邦卢迪亚纳市的67岁街头牙医SurinderSingh是个辍学生，从父亲那里学来了治牙的本事。

Street dentist Surinder Singh , 67 , from Ludhiana , in the eastern state ofPunjab , is a school dropout but learned the dentist trade from his father .

'Billy'Durant）创建，这位高中辍学生一路奋斗做到了别克汽车公司（BuickMotorCo。）总裁。

' Billy'Durant , a high-school dropout who had risen to president of the Buick Motor Co.

3.dropoutn.辍学生1972年埃斯皮拉所辅导的学生，退学率只占6.6%。

In 1972 , the dropout rate among those whom Aspira counsels was 6 .

随着一系列乔布斯传记电影即将上映——其中包括由阿什顿·库彻尔（AshtonKutcher）主演、《社交网络》的编剧阿伦·索尔金（AaronSorkin）操刀的《乔布斯》，这一“辍学生大亨成为巨星”的文化基因将进一步发扬光大。

The dropout-mogul-as-rock-star meme will get a further boost with coming Steve Jobs biopics , including " Jobs , " starring Ashton Kutcher , and another one in the works written by Aaron Sorkin , who wrote the screenplay for " The Social Network . "

大学辍学生们来到这里，几年后就成为了亿万富翁。

College dropouts show up and become billionaires a few years later .

疯狂迷恋棒球的高中辍学生？

High school dropouts that are obsessed with fantasy baseball ?

天啊，我们竟和一个辍学生住在同一屋檐下。

God , we are living under the same roof as a goddamn dropout .

珍妮弗的双亲声明不赞同她和高中辍学生的恋情。

Jennifer 's parents have voiced disapproval of her relationship with a high school dropout .

当他发现没人愿意雇用一个高中辍学生时，他会学到教训的。

He 'll learn his lesson when he finds out no one wants to hire a high-school dropout .

陈，34岁，高中辍学生，是香港最令人眩晕，最具挑战性的蓝领工人之一。

Chan , a 34-year-old high-school dropout , has one of Hong Kong 's most vertiginous and challenging blue-collar jobs .

南非的失业率为24%，辍学生必须跟学历更高的人竞争找工作。

South Africa has a twenty-four percent unemployment rate . Those who drop out must compete with better educated people for jobs .

《时代周刊》称汤姆汉克斯为美国的首席记录者。萨克拉门托州立大学称他是该校最著名的辍学生。

Tom Hanks Time has called Tom Hanks America 's chronicler in chief ; Sacramento State can call him their most famous dropout .

的确如此，但希望适龄子女读完大学的家长们或许想强调研究人员更深一层的发现：男辍学生的薪水优势往往昙花一现。

True , but parents of college-age kids may want to emphasize one further finding : male dropouts ' earnings advantages are short-lived .

听上去不错，但是谁会要一个有前科，无推荐，还有暴力史的高中辍学生呢

Sounds good . Know anyone who 's hiring high school dropouts with a couple of priors , no references and a history of violence ?

因为我，劳伦斯·拉里·艾里森，全球第二大富翁，是一个大学辍学生，而你们不是！

Because I , Lawrence " Larry " Ellison , second richest man on the planet , am college dropout , and you are not .

今天，我本来是不可能站在这里发表演讲的，不仅仅因为我是一名辍学生，还因为其实我们差不多，我们是同一代人。

Now , I 'm an unlikely speaker today , not just because I dropped out , but because we 're technically in the same generation .

哈佛还发布了一个充满溢美之词的拍摄视频，其主角是扎克伯格和另一位哈佛辍学生、比尔·盖茨，扎克伯格做出了技术革新，而后者则掀起了一项技术革命。

Harvard released a hammy video featuring Zuckerberg and Bill Gates , another Harvard dropout who started a tech revolution , talking about Zuckerberg 's invitation .

尽管这家由高中辍学生大卫•卡普创立的初创公司拥有超过1.36亿博客，但去年仅获得1300万美元的收入。

Although the startup founded by high school dropout David Karp hosts 136 million-plus blogs , it reportedly pulled in just $ 13 million in revenues last year .

他已经成功地从当年那个桀骜不羁的哈佛辍学生蜕变成为一名成熟的谈判者，继而转变为经验丰富的企业领导，最终成为世界首富和慈善家中的楷模。

He successfully transitioned from cocky college dropout to brass-knuckle negotiator to seasoned captain of industry , eventually becoming the richest man in the world and a model philanthropist .

乔布斯的父亲是个高中辍学生，他在修理汽车的过程中学会了如何通过买卖零部件赚取可观的利润；

Paul Jobs was a high school dropout who , when fixing up cars , knew how to turn a tidy profit by striking the right deal on parts .

两人都在19岁开始创业，同样是哈佛大学的辍学生，同样年纪轻轻就赢得世人的尊敬。

They both stared their careers at the age of19 , they both dropped out from Havard , and they were both respected by the people when they were young .

另外再多举一个例子，迈克尔·戴尔，全球排名排名第九的富豪，现在他的上升势头非常强劲。也是个大学辍学生，而你们，又一次，不是。

And for good measure , because Michael Dell , No.9 on the list and moving up fast , is a college dropout , and you , yet again , are not .

在中国学术界，许多人也在反思中国式的教育方式，似乎中式教育无法培养出像哈佛辍学生比尔盖茨这样的具有创造思维的人才。

In Chinese academic circles , some are also reflecting on the Chinese way of parenting and education , which seems challenged to raise creative minds like Bill Gates - a Harvard dropout .

另一方面，女性一旦辍学，她们的薪酬马上就会一落千丈，因为女辍学生刚开始工作时的平均年薪要比男辍学生低6500美元。

Women , on the other hand , pay a steep price right away for dropping out , since female dropouts earn entry-level pay that averages $ 6,500 a year lower than what their male counterparts earn .

哈佛的校报称我是“哈佛大学历史上最成功的辍学生”。我想这大概使我有资格代表我这一类学生发言……在所有的失败者里，我做得最好。

For my part , I 'm just happy that the Crimson has called me " Harvard 's most successful dropout . " I guess that makes me valedictorian of my own special class ... I did the best of everyone who failed .

拨款委员会的成员质问亚历山大有关爱德华·斯诺登的事情，斯诺登曾经为国家安全局的合同承包商工作，他泄露了国安局的网络监视信息，而关键是这位29岁的高中辍学生是如何接触到这些高度机密信息的。

Members of the Appropriation 's Committee ask Alexander about Edward Snowden , the former contract worker for the NRC , who leaked word of the agency 's internet surveillance , and particularly how was the 29-year-old high shool dropout given access to highly classified information .