轿夫

那个轿夫报告的是什么消息呢？

What news did the sedan-chair bearer tell me ?

早晨不到五点钟，轿夫们淘米煮饭。

Before five in the morning , the sedan bearers washed and cooked rice .

轿夫们把花炮全搬出来，放在门房里供人们赏鉴

Proudly lined up on a long bench , they stonily awaited their victims .

天帝下令：“轿夫，也登记上吧！”

The emperor ordered : " Then register the sedan-chair carriers as well . "

司筋大臣报告说：“各路神仙都带着轿夫。”

The minister reported : " All the deities have brought their sedan-chair carriers . "

当天帝再次查问的时候，司筋大臣无可奈何地报告说：“各路神仙的轿夫，又都带着自己的轿夫啊！”

When the emperor inquired again , the minister had no way out but reported : " The sedan-chair carriers of the deities have brought their own carriers too . "

天没亮，轿夫和挑夫都来了；

Sedan-chair bearers and rickshaw pullers arrived before dawn the next day .

轿夫们，怕得发抖，躲藏在荆棘丛中。

The bearers , shaking in terror , hide themselves in the thorny bush .

平端着酒碗，不敢跑，而像轿夫似的疾走，回到屋中。

Holding the bowl steady and not daring to run , he strode off with the speed of a sedan-chair carrier .

“轿夫要赶到他们家里吃中饭的，你快些预备走呀！”

" The chair carriers have to get there in time for lunch , so you 'd better hurry up and get ready to go . "

小说背景设置在高密县，讲述了一个轿夫从土匪手中救出新娘，并与之喜结连理的故事。

Set in Gaomi , the novel tells the story of a sedan carrier who saves the bride he is carrying from bandits and later marries her .

根据自动轿夫机器人抬着旅客机器人有上、下轿任务要求和防止翻越山路时犯规的需要，设计了同步带升降机构、气动式自锁机构。

According to the robot is requested to carry the passengers up and down and to avoid foul when crossing the mountain , synchronous lifting mechanism and pneumatic-type self-locking agencies were designed .

主控系统通过位置传感器模块的信号分析，判断自动轿夫机器人行进状态，发出对应的升降控制信号，实现对比赛过程的模糊控制。

The main control system determine the Road condition of the robotic auto-bearers through the signal analysis from position sensor module , and than issued corresponding lift-control signal to achieve the fuzzy control the contest process .

他用一种说笑的口吻说着，但是说时带着那么不自然的微笑。二门内看台上的观众也笑了，自然他们笑得很文雅，跟轿夫们笑得不同。

He spoke it in a kind of jest , but it was with such an awkward smile . The gentry on the grandstand laughed too , though in a much more refined way , of course .