转移

重点已经从制造业向服务行业转移。

There has been a shift of emphasis from manufacturing to service industries .

我发现这种随时转移自注意力的能力通常效果不错，比如打发在公共交通上的时间。

I found that this ability to instantly shift my attention was often a good thing , like when passing time on public transportation .

乔已移情别恋，把爱意从莉萨转移到了克利奥身上。

Joe had already transferred his affections from Lisa to Cleo .

本想转移人们对他私生活的注意，但一切努力都失败了。

All attempts to deflect attention from his private life have failed .

受感染的细胞接着转移到身体的其他部位。

The infected cells then migrate to other areas of the body .

劫案发生时，一枚烟雾弹转移了人们的视线。

A smoke bomb created a diversion while the robbery took place .

她责怪她的家人，想这样来转移对她的批评。

She sought to deflect criticism by blaming her family .

那全是障眼法，借以转移对他真实目的的注意。

It was all a ploy to distract attention from his real aims .

她转移目光，避开他那双锐利的黑眼睛。

She looked away from his dark probing eyes .

政府欢迎这场战争，因为它转移了人们对国家经济问题的注意力。

For the government , the war was a welcome diversion from the country 's economic problems .

她被指控把公司的几千英镑转移到了自己的账户里。

She has been accused of siphoning off thousands of pounds from the company into her own bank account .

他对妮古拉的挚爱完全转移到了苏珊身上。

His transference of devotion from Nicola to Susan was complete .

我意识到她已把所有的爱从我身上转移到了你身上。

I realized she 'd transferred all her love from me to you

犯人纵火以转移注意力。

Fires were started by the prisoners as a diversionary tactic

她已经开始将精力从表演转移到教学中。

She had started to devote her energies to teaching rather than performing

他说，难民们将被转移到一个搭有帐篷的营地去。

He said the refugees would be moved to a tented camp .

突然来了一些其他的项目，我的工作重点便转移了。

Other projects came up and the emphasis of my work altered .

劫匪扔烟幕弹来转移人们的视线。

The robbers threw smoke bombs to create a diversion

海德转移了一下重心，就感到自己往前倾，开始失去平衡。

Hyde shifted his weight and felt himself teeter forward , beginning to overbalance

当叛军重新占领这个城镇的时候，居民们被转移到了30英里以外。

Residents were moved 30 miles away as the rebels retook the town .

他们正计划转移仍滞留在该国的70名美国官员。

They were planning to evacuate the seventy American officials still in the country

军队主力转移到了塞瓦斯托波尔，对该城进行围攻。

The main part of the army moved to Sevastopol to besiege the town

各公司正在把工作岗位转移至生活费用较低的城镇。

Companies are moving jobs to towns with a lower cost of living .

总统需要将人们的视线从他以往在经济上的表现上转移开。

The President needed to divert attention away from his own economic record .

他把关注点转移到那个小白球上。

His focus switched to the little white ball

军队空运转移了为躲避洪水而爬到房顶的群众。

The army lifted people off rooftops where they had climbed to escape the flooding

他们想要把人们的注意力从真正的问题上转移开。

They want to divert the attention of the people from the real issues .

我们刚意识到有什么不对劲就把孩子转移了。

As soon as we realised something was wrong , we moved the children away

政府计划将3万个左右的政府职位从巴黎转移到外省。

The government plans to transfer some 30,000 government jobs from Paris to the provinces .

难民摸黑前进，试图转移到安全的地方。

The refugees were groping their way through the dark , trying to reach safety .