蹭车

我站在俄克拉荷马城附近的冷雨里，试着竖起大拇指蹭车回家过周末。（美国风俗，站在路边竖起大拇指，意思是搭便车。）

I stood in the cold rain near Oklahoma City , trying to thumb a ride home for the weekend .

他立住，那辆自行车从车旁蹭了过去。车上的人还回头看了看。

As he stood there , the bicycle brushed past the rickshaw and its rider even turned to look at them .

这样你就不必在不小心刮蹭到别人的车时，往人家的雨刮器下面留张字条，并附上你的电话号码了。

It will also slip a note under the wipers of the car next to it with your phone number and insurance carrier in case of any scratches .