赤字预算

论赤字预算与宏观经济调控

On Budget Deficits and the Control of Macroeconomy

格林斯潘先生声称，从长远来看，政府预算赤字可能甚至比目前的吉尼斯世界纪录的赤字预算报告，将继续向下的压力，人民币升值压力的借款成本。

Greenspan claims that in the long term , government budget deficits will likely be even bigger than current record estimates , and the deficits will continue to put downward pressure on the currency and upward pressure on borrowing costs .

扩阔税基能够解决赤字预算案。

B9 A broader-based tax system could eliminate the budgeted deficit .

所以可能是毫无意义地做一个赤字预算。

So there may be little point in running a budget deficit .

政府面对赤字预算有何对策？

What strategy will the government adopt in face of the budget deficit ?

联邦政府的财政赤字预算表明国家储蓄在减少。

The federal government 's increased budget deficit represents a decline in national savings .

1996年他曾说过香港有必要达到赤字预算以减少巨额储备。

In 1996 Mr Tsang said Hong Kong needed to achieve deficit budgets in order to reduce its huge reserves .

虽然明年的财政赤字预算已螺旋般地升到1万亿美元以上，它仍然需要加强某些财政刺激措施。

Some form of further fiscal stimulus is needed , though estimates of the budget deficit next year already spiral above $ 1 trillion .

未来数年内，奥巴马政府必须同意压缩赤字的预算案。

The Obama administration must agree a budget that will reduce deficits in the years ahead .

通过政府赤字或预算外重建机构的伎俩来为重建支出融资是危险的。

Financing those efforts through a government deficit , or the gimmick of an off-budget reconstruction authority , is risky .

不久前，也就是在欧元诞生之前，法国政治人士若递交一份带赤字的预算，会觉得很不舒服。

Not long ago , before the euro existed , French politicians would have felt uncomfortable presenting a budget in deficit .

今后几周，我将提交一项关于在今后5年内消灭联邦赤字的预算。

In the coming weeks , I will submit a budget that eliminates the federal deficit within the next five years .

此举被广泛归咎于美国国会议员未能就减少赤字的预算削减细节达成一致。

The move was widely blamed on the failure of American lawmakers to agree on details of budget cuts to reduce deficits .

首先，在未来的几天和几周里，我们应当坐下来争取以一种平衡的方式达成一个负责任的预算，一个能使我国经济增长得更快并进一步缩小我国赤字的预算。

First , in the coming days and weeks , we should sit down and pursue a balanced approach to a responsible budget , a budget that grows our economy faster and shrinks our long-term deficits further .

作为欧洲议会议长，最终批准这个预算案需要我的签名，可是我不能、不会、实际上也不可能接受一项会出现赤字的预算案。

As president of the European Parliament , whose signature is required for the definitive adoption of the budget , I cannot , will not and , indeed , may not accept what amount to deficit budgets .

解决赤字和走向预算平衡的最好途径，是鼓励经济增长和华盛顿在消费上做出某些节制。

The best way to address the deficit and move toward a balanced budget is to encourage economic growth , and to show some spending discipline in Washington , D.C.

我常常看到，即使一个赤字的财政预算，因著上主的眷顾，最后亦达成目标，让教会得以继续宣扬普世博爱的讯息。

I have seen that even when we start with a budget on the red , the providence of God makes it possible that we meet our target and that we continue to spread the message of love to everybody .

上世纪90年代末，当预算赤字转变为巨额预算盈余时，克林顿再次忽视了他最初的投资议程。

In the late 1990s , when the budget deficit turned into a fat budget surplus , President Clinton again ignored his original investment agenda .

原因之一是财政赤字势必远高于预算目标，同时，当前采取额外刺激措施，将缩小明年出台此类举措的空间。

One reason is that the fiscal deficit is on course to be significantly higher than budgeted this year and additional stimulus now would reduce the room for stimulus in 2010 .

在预算赤字（包括联邦预算和州及地方预算）继续存在的情况下，公共经费似乎必然有限。

Given the continuing existence of budget deficits , not just at the federal level , but also at the state and local levels , public funds seem sure to be limited .

我们始终坚持经常性预算不打赤字，建设性预算赤字不突破年初确定的规模。

We have made it a rule not to allow a deficit in our regular budget and not to exceed the deficit level projected at the beginning of the year in our capital development budget .