贾母

“贾母虽年老，却极有兴头。”

" In spite of her age , the lady Dowager looked forward to any excitement . "

“次日起来，省过贾母，因往王夫人处来”

" The next morning , after paying her respects to the lady dowager , Daiyu went to lady wang 's apartments . "

从贾母所定择偶标准看其开明婚姻观&兼论林黛玉婚姻悲剧产生的原因

On Mother JIA 's Liberal Views on Marriage & From the Spouse Standards She Set for JIA Bao-yu

第二、三章重点研究贾母的交际语言，第四章重点研究贾母的领导语言。

Chapter two and three focused on JiaMu 's communication language , Chapter four focused on JiaMu 's leadership language .

“王夫人本是好清净的，见贾母回来也就回来了”

" And lady wang , who liked peace and quiet , returned too after her mother-in-law 's departure . "

贾母笑道：“可又是胡说，你又何曾见过他？”

" You 're talking nonsense again ," said his grandmother , laughing . " How could you possibly have met her ?"

当下茶果已撤，贾母命两个老嬷嬷带了黛玉去见两个母舅。

Now the refreshments were cleared away and the Lady Dowager ordered two nurses to take Daiyu to see her two uncles .

“这熙凤携着黛玉的手，上下细细打谅了一回，仍送至贾母身边坐下。”

" Xifeng took her hand and carefully inspected her from head to foot , then led her back to her seat by the lady dowager . "

然而，从贾母为贾宝玉所定择偶标准来看，她的婚姻观是相当开明的，从未限制过某人的自由。

However , Mother JIA 's views on marriage were quite liberal from the spouse standards she set for JIA Bao-yu , for she had never limited somebody 's freedom .

宝玉为舅舅过生日，特穿上贾母送他的一件俄罗斯人用孔雀毛线织成的毛氅去赴宴。

For the special occasion of his uncle 's birthday party , baoyu puton a very unique Russian-made cloak woven with threads from peacock feather , a gift from his grandmother .

“每日或饭后，或晚间，薛姨妈便过来，或与贾母闲谈，或与王夫人相叙.”

" Every day after lunch or in the evening , Aunt Xue would walk over to chat with the Lady Dowager or to talk over the old day swith her sister . "

“贾母又与了一个荷包并一个金魁星，取”“文星和合”“之意.”字母（及其组合），贱金属制（不包括打印机和打字机的活字）

The Lady Dowager 's gift was a purse containing a small golden effigy of the God of Learning symbolizing literary talent and harmony . letter ( and sets there of ), of base metal ( excl. printers ' and typewriter type )

“因东边宁府中花园内梅花盛开，贾珍之妻尤氏乃治酒，请贾母，邢夫人，王夫人等赏花.”

" As the plum blossom was now in full bloom in the Ning Mansion 's garden , Jia Zhen 's wife Madam You invited the Lady Dowager , Lady Xing , Lady Wang and the others to a party to enjoy the flowers . "