貌似

貌似无足轻重的细节有时可能隐含着重大的线索。

Seemingly inconsequential details can sometimes contain significant clues .

弈秋是国中最出色的围棋高手。如果让他同时教两个人下棋，其中一个人专心致志，凝神静听弈讲解棋道，而另一个人虽然貌似在听讲，心里却想着要是有只天鹅飞来，怎样才能张弓搭箭把它射下来。

If let him teaches two students , and one listens carefully and is absorbed in ti while the other one seemingly is also listening , but in his mind , he is thinking about if a swan passes here , how to shoot it down with a bow and arrow .

在他们的照料下，彼得貌似恢复了健康。

They had nursed Peter back to some semblance of health .

貌似这里往北的地方有个非常机密的项目正在进行。

Apparently there 's a very hush-hush project under way up north

要勇于考虑一些貌似离谱的想法。

Don 't be afraid to consider apparently extravagant ideas .

军队貌似断然拒绝做他们分内的事情。

The army apparently refused point blank to do what was required of them

他们的想法貌似更务实也更合理。

Their ideas seem to be far more down to earth and sensible .

他的情书貌似写得很火辣。

His love letters were hot stuff , apparently .

这场惨烈的价格战貌似终于结束了。

There is at last an apparent end to the destructive price war .

无论出现什么样的麻烦，我们都会在貌似混乱的情形中保持平和的心态。

Whatever troubles arise , we 'll have peace of mind amidst seeming chaos .

他的故事情节貌似简单，其实不然。

The apparent simplicity of his plot is deceptive

核心人物是保守党政府内一个貌似仁和的高层人物。

The central character is a deceptively emollient senior figure in a Conservative Government .

貌似更加合理的解释似乎是，人们已经厌倦了保守党政府。

A more plausible explanation would seem to be that people are fed up with the Conservative government

这种论调貌似有理，实际上是错误的。

This argument sounds reasonable , but actually it 's incorrect .

其中一位通灵者揪出了一个貌似迷失方向，急需人指点迷津的男人。

One of the practitioners picked up on a male who seemed lost and in need of direction .

貌似你与他们呆的越久，你对自己的掌控力就越低。

It seems like the more time you spend with them , the less power you have over yourself .

这个新型舒适睡眠系统貌似解决了常见的蜷缩着歪向一侧睡觉或者是坐直睡觉的问题。

The patent for the new comfort sleep system appears to solve the common problem of trying to sleep hunched1 over to the side or straight up .

结论早期行MR有助于明确诊断貌似大脑半球病变的脑干梗死。

Conclusions MR performed at early stage may confirm the diagnosis for brainstem infarctions seemed to cerebral hemisphere in some clinical findings .

貌似Facebook的CEO马克·扎克伯格已经把苹果的CEO蒂姆·库克列入了这个圣诞假期的黑名单。

It looks like Facebook CEO Mark Zuckerberg has put Apple CEO Tim Cook on the naughty list this holiday season .

开发人员解决（或貌似解决）了他们的bug，随后把新的源代码发还给我。

The developers solve ( or spuriously solve ) their bugs and give back the new source to me .

亚伯拉罕·罗森伯格（AbrahamRosenberg）貌似因为父亲的处方而获益。

Abraham Rosenberg did appear to benefit from his father 's prescribing practices .

我跟Jennifer讲了我最看好的那对双胞胎我貌似是记得她俩

I told Jennifer about my favourite twins . I kind of remember them , yeah .

在雅虎的目录貌似比谷歌（Google）更值得投资的20年后，马斯克的愿景仍不太可能实现，但不再不可想象了。

Mr Musk 's vision , two decades after Yahoo 's directory seemed a better bet than Google , is still improbable but it is no longer inconceivable .

虚拟环境貌似是管理为不同版本Ruby编写的包的完美解决方案，例如JRuby。

Virtual Environments also seem to be perfect for managing packages for different versions of Ruby , like JRuby .

貌似不是坐手机上，而是放裤兜里，坐在一个有金属扶手的椅子上，Pre被大腿顶到了金属扶手上。

I really have no idea how it happened , possibly while I was sitting in a chair that had metal arms-and my leg pressed against it .

我们学校有很多来自英格兰各地区的学生，我貌似记得他们所有人都说cheers

There were a lot of students from different parts of England and I seem to remember almost all of them saying cheers

这一观点貌似得到1980年代“撒切尔紧缩（Thatchercuts）”期间爆发骚乱这一事实的佐证，但这仍是不求甚解的想法。

This view is given superficial support by the fact that the1980s outbreaks happened during the " Thatcher cuts " . But it is still a lazy fantasy .

貌似你指的是双交叠喷口意味着是涡扇10A的某个升级版本。

It sounds like you 're referring to the double-overlap nozzle which suggests some sort of WS-10A turbofan variant .

正如伯恩斯坦研究公司（BernsteinResearch）指出，一度貌似永久性的PC销售下跌已稳定下来——这也有所帮助，而且新的业报结构强调了微软的营收有多少来自企业，而非消费者。

As Bernstein Research notes , it also helps that what looked like a permanent decline in PC sales levelled out , and a new reporting structure highlights how much of the company 's revenue comes from companies rather than consumers .

在天时地利人和的情况下把事情搞得如此狼狈确实略显尴尬了，虽说公共开支貌似会被削减而NASA的预算在可预见的一段时间里都将与现在持平。

Which would be embarrassing at the best of times , but with public-spending cuts looming and NASA 's budget flat for the foreseeable future , it is causing real strains .