谜

无数人试图解开这个谜。

Countless people have had a stab at solving the riddle .

科学家们昨天声称已经解开了宇宙形成之谜。

Scientists claimed yesterday to have solved the riddle of the birth of the Universe .

他们到底出了什么事，到现在仍可以说是个谜。

What happened to them remains somewhat of a mystery .

这名男子的身份还是个谜。

The man 's identity remains unknown .

他们的动机仍然是个谜。

Their motives remain a mystery .

生命起源的确切详情仍是个谜。

The precise details of the origins of life remain hidden .

枪炮声来自何处仍是个谜。

The source of the gunshots still remains a mystery .

意大利的经济奇迹一直是个谜。

The Italian economic miracle has always been a mystery

对于外界而言，伊朗仍是个谜。

Iran remains an enigma for the outside world .

一位年轻的母亲飞抵冰岛，要揭开她丈夫失踪之谜。

A young mother has flown to Iceland to unravel the mystery of her husband 's disappearance

在公开场合他一直像一个谜。

In public he remained inscrutable .

她是个谜。

She was a puzzle .

加拿大的遗传学家已经发现了解开细胞衰老、死亡之谜的线索。

Geneticists in Canada have discovered a clue to the puzzle of why our cells get old and die

事实证据和法庭证据使得自杀成为解开他死因之谜的最令人信服的答案。

Factual and forensic evidence makes a suicide verdict the most compelling answer to the mystery of his death

他们就解决人类所面临的最大难题，即人类基因组之谜的进展情况交换了意见。

They were comparing notes on each other 's progress towards solving that most taxing of all puzzles : the riddle of the human genome

最后她找到了解开那个谜的头绪。

At last she found a clue to the puzzle .

这对我来说是个谜。

It 's a mystery to me .

他的死因至今还是一个谜。

The cause of his death remains a mystery to this day .

推动他们的还是解开自然然之谜的愿望。

What moves him is the desire to unravel the mysteries of nature .

飞碟仍然是未解之谜。

The flying saucer is yet an unsolved mystery .

那次谋杀案长期以来一直是个谜，后来有个机灵的侦探揭开了真相。

That murder was a mystery for a long time , but a clever detective cleared it up .

此外,还有1938年的《无尽之谜》，纸质作品，物件，舞台和电影项目以及从电视节目中挑选的反映艺术家表演品质的部分。

There is also L'Enigme sans Fin from 1938 , works on paper , objects , and projects for stage and screen and selected parts from television programmes reflecting the artist 's showman qualities .

谜画中有一只猫（cat）站在一块木头（alog）上，谜底是catalog（目录）。

A picture of a cat on a log is a rebus for catalog .

即使听完了所有的证词，这件谋杀案仍然是一个谜。

Even after all the testimonies , the murder remained a enigma .

几世纪以来，刻划在埃及废墟中的象形文字一直是个谜。

For centuries hieroglyphic word pictures painted on Egyptian ruins were a mystery .

她的失踪完全是一个谜。

Her disappearance is a complete riddle .

比作某种生物（如斯芬克司谜）来自英汉非文学-民俗

I. Comparisons to a Living Creature ( i. e. , the Sphinx riddle ) 1 .

正是这种态度使他解决了长期以来使中国历史学家们大惑不解的谜。

This is the attitude that led him to unravel a mystery that long puzzled Chinese historians .

起初，这是一个谜：谁是夜晚闯入亨德森家中的不速之客？

It began as a mystery – who was the nighttime intruder breaking into the Henderson family home ?

斯蒂格·拉森斯蒂格·拉森的作品《龙文身的女孩》在国际上引起了轰动，它将谋杀之谜、家庭传奇、爱情故事和金融阴谋结合在一起，成为一部情节复杂却引人入胜，并且充满娱乐气息的小说。

An international publishing sensation , Stieg Larsson ’ s The Girl with the Dragon Tattoo combines murder mystery , family saga novel .