诠释者

教会是神在圣经中之启示的诠释者，而信仰准则是解经的背景（hermeneuticalcontext），但是只有圣经是神的话。

The church was the interpreter of the divine revelation in Scripture , and the regula fidei was the hermeneutical context , but only Scripture was the Word of God .

他的主要贡献是在X射线晶体学领域，被称为“新量子理论的诠释者”，似乎他能理解那几句无意义的废话。

His major contribution had been in the field of X-ray crystallography , and like Humpty Dumpty , who was able to explain the Jabbervocky , he was regarded as the ' interpreter of the new quantum theory to experimental physicists . '

行动是思想的最好诠释者。

The actions of men are the best interpreters of their thoughts .

其他许多公司也正你争我夺，想成为公司数据的主要诠释者。

Many other firms are also jostling to become the main interpreter of corporate data .

介于古典乐派与浪漫乐派的巴伦博伊姆，同样是贝多芬的权威诠释者。

Between classical music and romantic music camp Barenboim , the same authoritative interpreter of Beethoven .

重返经典，返本开新，实现诠释者对经典文本的真正有效性理解。

Return to classical and try to be creative , then you will get a true and effective understanding of classical text .

他们和诠释者都想要听者觉得这个圈充满神奇。这就要求他们心照不宣地避免谈及制造者。

Both makers and interpreters have an interest in the circles being perceived as magical , and this entails their tacit agreement to avoid questions of authorship .

作为一名摄影师和一名“异教”表演者，曾广智的作品成熟于八十年代，并成为那个时代辛辣的诠释者。

As a photographer and unorthodox performer , Tseng Kwong Chi was one of the most pungent commentators on the eighties , the decade that coincided with his mature work .

现代诗歌作为现代主义哲学的最佳诠释者，隐喻与它一拍即合，之后两者的分分合合成为诗歌发展的主要动力。

As the modern poetry the best interpreter of Modernism , metaphor fits it well and instantly . Their unification and separation become the major forces for the development of poetry .

大多数诠释者都把这位先驱者看成是弥赛亚耶稣的一些预示：他们为约翰为何起初拒绝为他受洗作了一些理由；

Most interpreters take it that the Precursor had some intimation of Jesus being the Messias : they assign this as the reason why John at first refused to baptize him ;

总之，通过重塑班级公共生活，促使学生成为公共生活的积极参与者、公共价值的积极承担者、公共行为的践行者和公共精神的诠释者与创造者&即成为合格的社会公民。

In summary , through the remodeling class public life , help students become active participants , undertakers of public value , and interpreter of public spirit-that is qualified as citizens .

这个规范群通过诠释者的主观参与和生活事实的不断变换保持其生命力，因而这个规范群的内涵不是封闭的，它通过衍生规范的形式延伸或改变已有的意义。

This group remains its vitality through the participation of interpreters and changing of realities , thus it is open , which expands or transfers its possessed meaning through deriving its form .

从解释学的角度来看，这与《周易》简约的言词、卦象本身的性质、以及经典诠释者所受到的特定时代文化背景的影响有极大关系。

By the hermeneutic views , this is greatly related to the conciseness of the remarks , the innate quality of the image , and specific impacts of contemporary cultural background upon the interpreter .

马克思主义哲学的发展，是各国的马克思主义者从自己的实践需要出发对马克思恩格斯哲学思想的能动选择与运用，是文本与诠释者的互动。

The development of Marxist philosophy is the dynamic choice and application of Marx and Engels ' philosophy thoughts by the Marxists all over the world to their different practical needs . Moreover , it is the interaction between text and interpreter .

这些过于单纯化的两极分类会模糊掉那些对事件更有创意也更有用的诠释，而后者远远来得更有益也更有趣！

These simplistic , polarized categories obscure more creative-and useful interpretations of events that are far more advantageous and interesting !

每颗珍珠在颜色、形状、大小和光泽方面都独一无二，诠释着佩戴者的特有品味。

Reflecting uniqueness in terms of colour , shape , size and lustre , each pearl is an expression_r of the wearer 's taste .

目前理论上所提出的配偶权，以及由此生发出来的同居义务、贞操义务均无法诠释第三者的法律责任。

The theory about consortium and duty of cohabitation and duty of chastity in Marriage Law can hardly find a way to investigate the legal responsibility of a third part .

语言不仅作为媒介工具诠释着言说者的内心经验和外在事物，而且它本身只有成为诠释的对象才能发挥其媒介功能；

Firstly , language not only acts as a medium to interpret the speaker 's inner world and external objects , but also makes its media function only if it is used as an object of interpretation .

对南北朝乐府诗的研究，作概论例说的多，作全面的诗意、句意、词语诠释的基础研究者少。

About the study of Yuefu poetry of south-north dynasties , many researchers introduce and example , but the basic researchers about explaining meanings of poetry , sentence and terms are very few .

而这一方式必然包含着客观地诠释经典的原意和建立诠释者自身的哲学体系这对矛盾。

However , this mode unnecessarily includes " objective " annotation of the original meaning of classics , and the annotation by which the annotator desires to establish his own philosophic system .

诠释根本无法越过文本的障碍，要消除文本与诠释者之间的差异是十分困难。

However , annotations can not skip the barrier of texts and it is difficult to overcome the difference between the interpreter and the text .