诚品书店

去年12月，他在香港参加“亚洲最具影响力设计大奖”（DesignforAsiaAwards）颁奖礼时说，诚品书店是一种文化现象，它的真谛在于人、地域和文化。

Eslite is a cultural phenomenon , ' he said in Hong Kong at the Design for Asia Awards last December . ' It 's all about the people , the place , the culture . '

去年12月，他在香港参加亚洲最具影响力设计大奖（DesignforAsiaAwards）颁奖礼时说，诚品书店是一种文化现象，它的真谛在于人、地域和文化。

' Eslite is a cultural phenomenon , ' he said in Hong Kong at the Design for Asia Awards last December . ' It 's all about the people , the place , the culture . '

虽然诚品书店在香港的扩张引发了阵阵热潮，但是一些文化批评人士在对它表示欢迎的同时也有一些矛盾心理。

Though Eslite 's expansion has garnered buzz , some cultural critics are greeting the chain with ambivalence .

与其在台湾的旗舰店一样，诚品书店希慎广场店设有一家音乐音像制品店、一家文具店、一家茶室、一家咖啡店、一个画廊以及一间活动室。

Like its flagship branches in Taiwan , the Hysan Place location will include a music and video boutique , stationery , a teahouse , a coffee shop , an art gallery and an event room .

在台北的敦化路开设第一家诚品书店之前，吴清友经营着一家成功的餐饮企业。在吴清友维系了17年之后，诚品书店于2006年开始盈利。

Founder Robert Wu , who ran a successful catering business before opening the first Eslite on Taipei 's Dunhua Road , kept the bookstore afloat for 17 years before it became profitable in 2006 . '

在开业后的一个月内，诚品书店将举办两场展览和30场文化活动来庆祝其进入香港，其间香港一些本土作家，比如文化批评学者马家辉等将主持活动，此外香港本土创作歌手林一峰也将参与音乐演出。

Eslite will mark its entry into Hong Kong with two exhibitions and 30 activities over the next month , including sessions with local authors such as cultural critic Ma Ka-fai and a concert with singer-songwriter Chet Lam .

随着诚品书店登陆香港，这个状况或许即将发生改变。这家来自台湾的连锁书店不仅以广泛多样的书籍闻名，其自有画廊、文化活动、名家设计产品和咖啡厅也同样为人所知。

That may be about to change with the arrival of Eslite , a Taiwanese bookstore chain famous not only for an extensive collection of books but also in-house art galleries , cultural events , designer products and caf é s.