见怪

等上十分钟你不会见怪吧？

Do you mind waiting for ten minutes ?

我是一个粗人，说话直来直去，你可别见怪。

I 'm a bit of a boor , so I hope you won 't mind if I speak bluntly .

我要是主动提出帮助，她会不会见怪？

Would she take it amiss if I offered to help ?

爸爸，别见怪，不过你该洗澡了。

Dad , you need a bath . No offence .

谅你也不至于见怪。

I trust that you will not blame me .

我要搬出去了&请你们不要见怪，我只不过是不喜欢这里的空气而已。

I 'm moving out & no offence to you but I just don 't like the atmosphere .

叨在知己，幸勿见怪。

Having the honour , though I am unworthy of it , to be counted among your intimate friends , I hope that you will not take offence . ( an apology in a classical-style letter )

n.[法]被告人adj.[法]被告的；辩护的n.犯罪，违反；冒犯，触怒；攻击违反触怒，得罪没有冒犯你的意思！不要见怪！

an offence against give / cause offence to No offence ( meant ) !

我要是提出帮助，她会不会见怪？

Would she take if amiss if I offered to help ?

别见怪，这里有股难闻的气味。

No offence , but there 's a terrible smell in here .

如果我叫你傻瓜，可别见怪！

Don 't take it amiss if I call you a schmuck .

假若我指出你的错误，请勿见怪。

Don 't take it amiss if I point out your errors .

说句你不见怪的话，人家完全知道该怎么样想法。

I beg your pardon ; & one knows exactly what to think .

我讲的话你别见怪。

Don 't take offence at what I said .

我希望你不会因为我提前离开而见怪。

I hope you won 't take it amiss if I leave early .

我的话请你不要见怪。

You should not take my words amiss .

他请求她原谅，不要见怪。

He begged pardon for having displeased her .

有我守着他，默斯格罗夫夫妇不会见怪的。

Mr and Mrs Musgrove cannot think it wrong while I remain with him .

他继而说道，他对我的议论并没有见怪。

He went on to say that he didn 't take my comments amiss .

别见怪，但听起来糟糕极了。

No offense , but that sounds awful .

如果我哪句话说得不中听，请别见怪。他说这话是无心的，你可别见怪。

If anything I said displeased you , please do not take it ill .

我希望你不要见怪，这些东西太油腻了，我吃不了。

I hope you won 't be offended ; they are too rich for me .

别见怪，但我的头越来越晕。

I 'm terribly sorry to mention it , but the dizziness is getting worse .

要是胡史尼塔不见怪，我倒想再问她几个问题。

I 'd like to ask Juanita some more questions if she doesn 't mind .

如果我叫你不要抽烟，希望你不要见怪。

I hope you won 't take offence if I ask you not to smoke .

当我临时冒出问候你的时候别太见怪

Don 't be surprised if I just pop in unannounced just to check up .

请别见怪，我们是在和你一起笑，而不是嘲笑你。

Please don 't be offended , we were laughing with you , not at you .

亲爱的，请你不要见怪，我实在太累。

If you don 't mind , dear , I 'm afraid I 'm rather tired .

我是说，别见怪，为什么她会送你一个糖果棒呢？

I mean , no offense , but why would she send you a candy cane ?

尽管杰克喜欢撒谎，可别人为此指责他时他从不见怪。

Although Jeff was given to lying , he never took umbrage at being accused of it .