余生

他将在轮椅上度过他的余生。

He will spend the rest of his life in a wheelchair .

他在贫穷中度过余生。

He ended his days in poverty .

一次车祸使他落得在轮椅上度过余生。

A car accident consigned him to a wheelchair for the rest of his life .

在她的余生中，法语一直是她的第二语言。

French remained her second language for the rest of her life .

他决定将自己的余生献给科学研究事业。

He decided to devote the rest of his life to scientific investigation

我的余生都会珍惜这次经历。

It was an experience I will treasure for the rest of my life

他的寡妻孤寂地度过了余生。

His widow became a virtual recluse for the remainder of her life .

盖因没有受审，但在一家精神病院度过了余生。

Gein did not stand trial but lived out his days in a mental asylum

我现在不得不孤单一人度过余生。

I now have to face the rest of my life as a single person

他得用余生来还清那笔贷款。

It would take him the rest of his life to pay off that loan .

他回到了芝加哥，在那里度过了余生。

He returned to Chicago , and made it his base for the rest of his life

我刚刚遇到了我想与之共度余生的男人。

I have just met the man I want to spend the rest of my life with

破产的耻辱可能会让他余生不得安宁。

The stigma of being a bankrupt is likely to haunt him for the rest of his life .

我们可以一起私奔，但是我俩都不想在国外度过余生。

We could run off together , but neither of us wants to live the rest of our lives abroad .

他手上沾了我儿子的血。我咒他余生不得安宁。

He has my son 's blood on his hands . I hope it haunts him for the rest of his days .

她梦想着在一个遥远的岛上度过余生。

She dreamed of spending the rest of her life on a faraway island .

他希望他能在一个安静的村庄里度过余生。

He wished that he could spend the rest of his life in a quiet village .

他在日本度过了余生。

He spent the remainder of his years in Japan .

然而，如果1916年赫尔的侄孙女的一篇文章可信的话，赫尔余生都宣称“一些人谎称是别人写了这首诗”。

However , if a 1916 piece by her great-niece is to be trusted , Hale claimed for the rest of her life that " Some other people pretended that someone else wrote the poem " .

我不想再带着多余的体重度过余生了。

I didn 't want to live the rest of my life with this extra weight any more ．

你可能会遇到一个能在你的余生与你作伴的朋友。

You might just meet someone who becomes a friend for the rest of your life .

几天后,当我在医院醒来时,我意识到我必须在没有手臂的情况下度过余生。

Several days later when I woke up at the hospital , I realized I had to spend the rest of my life without arms .

我会用我的余生来等待。

I will wait the rest of my life .

他想要长生不老，但他更想要和太太度过余生。

He wanted to be immortal4 , but he wanted to spend his life with her more .

我向女友求婚是因为我知道自己想和她共度余生。

I proposed1 to my girlfriend because I knew I wanted to spend the rest of my life with her .

我们赢得了比赛—这个荣誉的时刻将一直伴随我度过余生。

We 've won the game - this moment of glory will live on in the memory for the rest of my life .

当你意识到你想与一个人共度余生的时候，你会希望这份余生尽快开始。

When you realize you want to spend the rest of your life with somebody , you want the rest of the life to start as soon as possible .

帕特里克。尤因是1985年NBA招募人材的首选，现在他准备将自己职业生涯的余生奉献给纽约尼克斯队。

Patrick Ewing had been the NBA 's top choice in the draft of1985 , and now he Was pledging the rest of his professional career to the New York Knicks .

然而1964年之后，她再也没有写过或说过任何与JFK十年婚姻有关的事，更别说她的余生了。

Yet after 1964 , she never wrote or spoke publicly about her 10-year marriage to JFK , let alone the rest of her life .

“简·奥斯汀写过了不少有着完满幸福结局的故事，而凯特似乎也在现实生活中找到了可以与之共度余生的男主角。”Harman说。

' Jane Austen may have written about happily-ever-after but it seems Catherine has found a nonfiction hero to spend her life with-far past the epilogue , 'Harman added .