余波

洪水的余波同样致命，因为可能无法向灾区运送水和食物等必需品。

The aftermath can be just as deadly , as it may not be possible to deliver essential supplies such as water and food to the area .

在日本地震和海啸的余波中，他在Twitter上贴出了一些非常不合时宜的顺便说一句，也不是非常滑稽的有关日本的“笑话”。

In the aftermath of the earthquake and tusnami in Japan , the comedian posted some very inappropriate – and , incidentally , not very funny –" jokes " about Japan on his Twitter feed .

警方说这场冲突是昨天全国大罢工的余波。

The police said the clash was a sequel to yesterday 's nationwide strike

通用（GeneralMotors）仍在努力摆脱2009年破产风暴的余波，它的排名上升了两位来到第七名。

And General Motors continued to shake off the lingering effects of its 2009 bankruptcy by climbing two spots to seventh .

在高盛（GoldmanSachs）事件的余波未尽之际，最近出版的英国议会财政委员会报告“金融城女性（WomenintheCity）”可谓恰逢其时。

As the fall-out continues for Goldman Sachs , the recently published UK parliamentary Treasury committee report ," Women in the City ", makes timely reading .

美国中西地区的农民希望飓风isaac的余波能滋润他们的农田，但不要太过强烈。

Farmers in the Midwest are hoping the remnants of Hurricane Isaac hit them but not too hard .

许多共和党人试图将Specter脱党带来的全国性的政治余波最小化。

Many Republicans sought to minimize the national political fallout from the Specter defection .

最近，一系列负面新闻被媒体曝光，谷歌此举正是为了平息余波。其中最引人注意的是《纽约时报》的一篇报道，其中称连锁百货公司J。

The company is trying to address fallout from issues that have recently come to light , most notably in a New York Times report that showed how department store chain J.

尽管不是《罗马法令》签约国，美国对ICC调查达尔富尔一案提供了一些支持，据报道包括提供暴行余波中受袭击村庄的空中照片。

Despite not being a Rome Statute signatory , the United States has provided some support to the ICC in its Darfur inquiry , reportedly including aerial photos of the aftermath of attacks on villages .

这将是IBRD自2008年的金融危机结束以后向其成员国发放的最多数额的贷款——金融危机的余波在2010年促使该行发放了442亿美元贷款。

That would be most the IBRD has loaned to member countries since the immediate aftermath of the 2008 financial crisis , which in 2010 caused the bank to lend $ 44.2bn .

在谋杀案余波的同性恋骄傲游行中，在对被杀害的LGBT权利支持者组织的纪念活动中，对于彩虹旗的展示需求在急剧升温。

Demand for the rainbow flag accelerated in the aftermath of the murders for display at gay pride parades and at events organised in honour of the slain champion of LGBT rights .

McAfee估计其数量会增长至2008年水平，尽管垃圾邮件发送者们需要较长的一段时间从McColo（互联网上一个主要的垃圾邮件发送商）倒下的余波中恢复。

McAfee expects that number to grow to its2008 level , even though spammers are taking longer than expected to recover from the McColo takedown .

影片《再见》（Sayonara）中，机器人与人类演员同台演出。影片故事发生于日本核电站事故的余波中。

The robot co-stars alongside a human in the film ' Sayonara ' set in the aftermath of a deadly nuclear power plant meltdown in Japan .

日本地产大亨森稔（MinoruMori）表示，全球金融危机的余波不会压低对上海环球金融中心办公区域的需求。森稔是这座101层的中国最高建筑的建造商。

Fallout from the global financial crisis will not depress demand for office space in China 's tallest building , the 101-storey Shanghai World Financial Centre , according to Minoru Mori , the Japanese real estate tycoon who built the landmark skyscraper .

人们依旧感受到经济危机的余波。

People are still feeling the heat from the Great Recession .

全球金融危机及其余波继续让政策制定者伤透脑筋。

The global financial crisis and its aftermath continued to preoccupy policymakers .

他们能感觉到两个街区外的爆炸余波的回荡。

They could feel the reverberation of the explosion two streets away .

最后在爱情的余波中走向墓地。

Finally , in the aftermath of love toward cemetery .

亚洲金融危机的余波仍然影响着商业活动。

The fallout from the Asian financial crisis has continued to affect business .

这宗丑闻引发的余波已经消失。

The feathers from that scandal have settled .

他们认为房屋市场问题余波仍在，但是没有这么严重。

The housing malaise , they think , will linger , but less maliciously .

警察受贿案公开之后，引起极大的余波。

There is a lot of fallout after the police bribe was made public .

这场危机的余波将决定未来数年的前景。

The after-shocks of this crisis will shape the landscape for years to come .

居住在国外的美国人也受到这场风波的余波影响。

Americans living abroad have also been affected by the fall-out from the case .

余波这一事件的结局很奇怪。

The affair had a strange sequel .

这部电影的余波就是让我仍不敢自己上床睡觉。

The aftereffect of this movie made me not want to go to bed alone .

.印尼7.0级地震余波中，搜救工作仍在继续。

Rescue Efforts Continue After Indonesia Earthquake

值得强调的是，过去几个月历史的余波将持续回荡。

It is worth stressing that the history of the past few months cannot be unlearned .

文言文教学问题历来争议很大，至今余波不减。

Classical teaching problems have always been great controversy , so far , the aftermath is not reduced .

显然我得把自己行为造成的余波伤害降到最低

I think it 's clear that I need to minimize the fallout from what I 'm doing .