西洋记

三宝太监西洋记通俗演义

Expedition to the Western Ocean

就是要皈依三宝，因为佛、法、僧三宝是一体的，有佛才有法，有法才有僧。三宝太监西洋记通俗演义

Just take refuge in the Buddha , the Dharma , and the Sangha . Expedition to the Western Ocean

分析研究这种现象，有助于对《西洋记》做出客观的评价，推动该小说研究的深入。

Analytical study this kind of phenomenon , is helpful in makes a real appraisal to the Western world Records , promotes this novel research thorough advance .

本文在对《西洋记》前五十回（上册）中主要的语气词进行详尽统计的基础上，对该书中的语气词按使用频率的不同以及历史发展趋势的不同作了分类。

This thesis classifies these modal particles into different groups according to their frequency of use and their historical development tendency after having counted the main modal particles in the former 50 chapters ( the first volume ) thoroughly .