蓝风筝

我所看到的，只是那只蓝风筝。

All I saw was the blue kite .

蓝风筝割断一只紫色的大家伙，转了两个大圈。

The blue kite sliced a big purple one and swept twice in big loops .

因为今天，你所有付出的代价只是这个蓝风筝。

Because today , it 's only going to cost you that blue kite .

还能放我的红蓝风筝吗？

Fly my red and blue kite ?

在他身后，有一堆破布瓦砾，摆着那只蓝风筝。

Behind him , sitting on piles of scrap and rubble , was the blue kite .

现在，我要去帮你追那只蓝风筝。

Right now , I 'm going to run that blue kite for you , he said .

我的眼光转向一只蓝风筝，在过去那个钟头里面，它大开杀戒。

My eyes kept returning to a blue kite that had been wreaking havoc for the last hour .

我边拉着线，边朝每个人微笑，但我的心思在那个蓝风筝上。

I pulled on the string and returned every smile , but my mind was on the blue kite .

我睁开眼睛，望见蓝风筝猛然扎下，好像轮胎从高速行驶的轿车脱落。

I opened my eyes , saw the blue kite spinning wildly like a tire come loose from a speeding car .

想象大雨天，落雪天，蓝风筝，荒草地蔓延得很长，野菊花在摇摆。

Imagining the big rainy day , leave the snow and sky , blue kite , spreading very long on the desolate meadow , the mother chrysanthemum is waving .

又过了十五分钟，早上那个看起来十分好笑的梦突然之间触手可及：只剩下我和另外一个家伙了，那只蓝风筝。

Another fifteen minutes and what had seemed like a laughable dream that morning had suddenly become reality : It was just me and the other guy . The blue kite .

蓝风筝知道自己麻烦来了，它绝望地使出各种花招，试图摆脱险境，但我不会放过它，我稳住位置。

The blue kite knew it was in trouble . It was trying desperately to maneuver out of the jam , but I didn 't let go . I held position .