萨拉索塔

寒冷的东北部并不是一个过冬的好地方,所以当有机会去佛罗里达州萨拉索塔度周末时,我飞快地收拾好了行李。

The freezing Northeast hasn 't been a terribly fun place to spend time this winter , so when the chance came for a weekend to Sarasota , Florida , my bags were packed before you could say " sunshine " .

这些都是货真价实的瓜果蔬菜——就在那一刻，我意识到，萨拉索塔的冬天最美妙之处在于可以吃到新鲜的瓜果蔬菜，而我一旦回到纽约的家中，连续几个月都无法品尝到这些瓜果蔬菜。

These were the real deal — and at that moment , I realized that the best part of Sarasota in winter was going to be eating things that back home in New York I wouldn 't be experiencing again for months .

我很开心地看着眼前的西红柿。听说布朗的格鲁夫农场是杰克达斯蒂餐厅的供应商之一，我变得更加高兴。杰克达斯蒂餐厅是萨拉索塔丽思卡尔顿酒店新开张的一家餐厅——我运气真好——那天晚上我正计划去那吃晚饭。

Delighted as I was by the tomatoes in sight , my happiness deepened when I learned that Brown 's Grove Farm is one of the suppliers for Jack Dusty , a newly opened restaurant at the Sarasota Ritz Carlton , where — luckily for me — I was planning to have dinner that very night .

我整个周末都在享受游泳池、品酒和粉红色的日落（通常是晚上,而不是下午4点）,但对吃了几个月冬季根茎类蔬菜的我来说，最棒的是早上7点去萨拉索塔农贸市场的冒险。事实证明,这值得我提前起床。

Swimming pools , wine tasting , and pink sunsets ( at normal evening hours , not 4 in the afternoon ) filled the weekend , but the best part — particularly to my taste , dulled by months of cold-weather root vegetables - was a 7 a.m. adventure to the Sarasota farmers ' market that proved to be more than worth the early wake-up call .

金钱是萨拉索塔的巨无霸豪宅，保质期就只有十年，权力是古老的石砌建筑，能屹立数百年。

Money is the McMansion in Sarasota that starts falling apart after ten years . Power is the old stone building that stands for centuries .

Insys的另一名主要演讲人——佛罗里达州萨拉索塔的史蒂文·Y·陈（StevenY.Chun）在2月份支付了75万美元，就联邦诉讼达成和解，他被控在报销账单中加入了从未涉及的程序的费用。

Another top Insys speaker , Dr. Steven Y. Chun of Sarasota , Fla. , paid $ 750000 in February to settle federal charges that he had billed for procedures he did not perform .

佛罗里达州萨拉索塔市从事咨询顾问工作的谢莉•沃兹（SherryWatts）厌倦于整天处理邮件和寻找文件，于是下了一个新年决心，想让自己在家的办公室更有条理。

Tired of spending hours processing mail and searching for lost files , Sherry Watts , a Sarasota , Fla. , consultant , made a New Year 's resolution to get her home office better organized .

凯特•布朗（KateS.Brown）是佛罗里达州萨拉索塔市（Sarasota）的一位规划专家，她说给缺乏条理性的客户买好看的文件夹能促使他们做出更大的改进。

Kate S.Brown , a professional organizer in Sarasota , Fla. , says some of her clients who struggle with disorganization do better when she has them buy new files that are aesthetically appealing .

他乘坐空军一号从萨拉索塔-布雷登顿国际机场的巴克斯代尔空军基地，路易斯安那州，然后Offutt空军基地内布拉斯加州，然后返回华盛顿。

Heflew on Air Force One from Sarasota-Bradenton International Airport toBarksdale Air Force Base in Louisiana and then to Offutt Air Force Basein Nebraska before returning to Washington .

总统今天要从萨拉索塔出发去安德鲁斯。

The president moving out of Sarasota today up to andrews .

共和党总统候选人米特罗姆尼在萨拉索塔发言。

Republican presidential candidate Mitt Romney is speaking in Sarasota .

金钱是萨拉索塔的巨无霸豪�

Money is the McMansion in Sarasota

电视新闻先驱者兼时代之音播音员约翰.卡梅伦在美国佛罗里达州西部城市-萨拉索塔逝世！

Pioneering TV journalist and Timex watch pitchman John Cameron Swayze died in Sarasota , Florida , at age89 .

在此，萨拉索塔市正式祝贺中国主办了运动史上最激动人心的奥林匹克盛会。

The City of Sarasota would like to officially congratulate China for hosting the most sensational Olympic Games in sport history .

我们真诚希望，在不久的将来，厦门思明区和萨拉索塔能够共同发展，在文化、教育、体育、科技和经济上进行更多方面的交流。

We sincerely hope that in the near future , we can mutually develop more cultural , educational , sports , technological and economical exchanges between Siming , Xiamen and Sarasota .

达伦·克西，佛罗里达州萨拉索塔一个无家可归的男子，被控盗窃罪后关进监狱，他在公共野餐区使用插座给他的手机充电。

Darren Kersey , a homeless man in Sarasota , Florida , was charged with theft and thrown in jail when he used an outlet in a public picnic area to charge his phone .