苏树林

中石化董事长苏树林周二在一份声明中表示：“中石化与repsol的成功合作，反映了两家公司开启长期广泛合作的共同愿望。”

" The successful co-operation between SINOPEC and Repsol reflects the shared desire of both companies to start a long-term and extensive partnership , " Su Shulin , Sinopec chairman , said in statement on Tuesday

但苏树林称，中石化已经在设法降低成本。

Mr Su said that Sinopec had managed to cut costs , however .

苏树林表示，中国石化正面临前所未有的困难时期。

Sinopec is facing its toughest time ever , according to Mr Su .

据北京的消息人士称，中石化董事长苏树林很快将离职出任福建省省长。

According to people in Beijing , Su Shulin , Sinopec chairman , will soon leave to become governor of Fujian Province .

苏树林表示，中石化将通过进一步优化产品结构，多生产高附加值产品，来抵消炼油业务的亏损。

To further offset refining losses , Mr Su said that Sinopec was looking to improve its product mix by offering more high-value products .

苏树林表示，几个部门正在研究这一问题，但“目前我们尚未从政府那里听到任何消息”。

Mr Su said several departments were studying the issue but " so far we have not yet heard anything from the government " .

中石化董事长苏树林表示：“目前公司最大的困难是原油价格的上涨。”

Su Shulin , the chairman , said : " the biggest difficulty faced by our company is the rise in crude prices . "

苏树林表示，该公司还将尽一切可能削减成本，包括对公司办公室的开灯时间做出限制。

It is also cutting costs wherever it can , including restricting when lights could be turned on at Sinopec offices , Mr Su said .

今春在政府指示的人员调动中，中海油董事长傅成玉调任中石化董事长，而中石化总经理苏树林被提拔至福建省政府高层。

In a state-directed reshuffle this spring , Fu Chengyu , CNOOC chairman , was appointed chairman of Sinopec , while Su Shulin , Sinopec president , was promoted to a political role in Fujian Province .