绝壁

海岸边的陡峭绝壁上很少有攀登者可以踏脚之处。

The bold cliff by the shore afforded few holds to climbers .

石英砂岩受岩脉穿插，岩脉被风化剥蚀后形成绝壁。

Rock dike inserted into quartz sandstone and was then weathered and denuded to form a precipice .

他们吃力地爬过了绝壁脚下的巨石。

They clambered over the rocks at the foot of the cliff .

卡车沿着赞比西山谷的绝壁缓缓行进。

The truck was trundling along the escarpment of the Zambesi valley

他们学会了绕绳从绝壁上滑下。

They learned to rappel down a cliff .

如果他真想的话，易建联绝壁可以在NBA成为轮换球员。

Yi could absolutely be a rotation player in the NBA if he really wanted to .

游在其中，头顶绝壁万仞、蓝天一线；

Tours in which his head climbed cliffs , blue sky line ;

我们绝壁需要严肃的研究来解释这个。

We definitely need some serious research to explain that .

抬头看，一条小路通到绝壁上的石洞里。

I noticed a path leading to a cave in the cliffside .

绝壁在天空的衬托下显得分外清晰。

The cliff was sharply outlined against the sky .

苍鹰在山峦上盘旋，江水随着绝壁激荡。

Goshawk circled in the mountains on the river surging with the cliffs .

非洲西北部和直布罗陀的多岩绝壁及森林中的无尾猕猴。

Tailless macaque of rocky cliffs and forests of northwestern Africa and Gibraltar .

这绝壁悬于溪流之上。

The cliff overhangs the stream .

绝壁宫殿是梅沙而第和北美最大的悬崖窑洞。

Cliff Palace is the largest cliff dwelling in Mesa Verde and also in North America .

但是一般说来，更触动他的是可畏的绝壁深壑，而非和谐的景色。

But as a rule he was more affected by the awesome abysses than by the harmonious landscape .

世界已从悬崖边缘后退，但并没有完全脱离绝壁附近的危险地带。

The world has stepped back from the brink , but is still skirting the edge of the precipice .

他发现他们正置身位于河流之上的峻峭绝壁，浸沐在黄昏的红晕里。

They stepped out into the ruddy glow of dusk , on a rocky bluff high above the river .

这是一种想直接证悟的宗教，妄图攀援绝壁的人必将烦恼重重，自食其果。

This is direct religion , which is full of anxiety and responsibility for him who attempts its steep cliffs .

那绝壁之端是一个奇形怪状的峰顶，离我们大概不到一里远。

This bluff terminated in a curious peak that seemed to be not more than a mile away from us .

而采石矶以独特优越的地理位置，气势险要的大江绝壁，深厚悠久的历史文化，雄踞三矶之首。

One among the three because of unique superior geographical location , perilous cliff along Yangtze River and long historical culture .

悬空寺座落在中国山西省浑源县城南5千米处，北岳恒山的绝壁之上。

Xuankong Temple , located 5 kilometers south of Hunyuan town in Shanxi Province ; is perched on the cliff of Mount Hengshan .

被称为“绝壁走廊”，总长1250米，5米宽，4米高。

Named the ' Cliff Corridor ' , the vital traffic channel is1250 metres long , five metres wide and four metres tall .

爱情是一朵生长在绝壁悬崖边缘上的花，要想摘取就必须要有勇气。

The love is a growth at unique the flower of the precipice edge , wanting to pick it has to be courageous .

号称“越南长城”的一处200英尺高的绝壁，迫使2009年进入韩松洞的第一支探险队停住了脚步。

Dubbed the Great Wall of Vietnam , a200-foot cliff halted the advance of the first team to enter Hang Son Doong , in2009 .

这位首领辞别了老汉，又急急忙忙地向双梯寨赶去。这双梯寨，实为耸立在万仞绝壁上的天然石寨。

The chief bid farewell to the old man and continued his way to Shuangti village which was actually a natural stone village built on precipitous cliffs .

这座桥长430米、宽6米，桥面铺设了99块三层叠加而成的钢化玻璃，悬挂于两座绝壁之间，距地面高度300米。

The 430-meter long , 6-meter wide bridge , paved with 99 panes of three-layer transparent glasses , hangs between two steep cliffs 300 meters above the ground .

有时流到很逼狭的境界，两从丛山迭岭，绝壁断崖，江河流于其间，回环曲折，极其险峻。

Sometimes it comes up against a narrow section flanked by high mountains and steep cliffs , winding through a course with many a perilous twist and turns .

但当晴日里天光直射，长城又仿佛有生命般闪闪发亮，如同一道横断半天的蓝白绝壁。

but when the sun caught it fair on a bright day , it shone , alive with light , a colossal blue-white cliff that filled up half the sky .

他们都想安全地翱翔在基督论的绝壁上，一方的危险是把基督的两个本性分得太开（慈运理），另一方的危险是把祂的两个本性绑得太紧（路德）。

Both were trying to navigate their way safely over a Christological precipice that threatened either to divide Christ too much ( Zwingli ) or unite his natures too closely ( Luther ) .

年，法国冒险家、蜘蛛人阿兰·罗伯特，在天门山进行了其冒险生涯中风险最大的一次挑战，徒手无保护攀爬天门洞百米岩壁成功，上演了一场令人惊叹的“绝壁芭蕾”。

In2007 , french adventurer spiderman Alan Robert took one of his biggest risky challenge to climb the cliff of the Hole without protection , performed a rock success as an amazing a precipice ballet .