织女

用织女一号火箭在海南站探测的高空风和风切变

Wind and wind shear observed by ZN-1 rocket at Hainan station

我对花月一样甜美丽的织女这样说。

I like the sweet flower on the beauty Weaver said .

织女-1号主发动机点火装置研制总结报告

The Ignition Device Development Final Report for the " Vega-1 " Sustainer

你知道牛郎和织女的传说吗？

Do you know the legend of the Cowhand and Weaver Maid ?

乘气球无法会织女。

Riding the balloon won 't take you to meet weaving maiden .

牛郎看到哭泣的织女就把她带回家。

The cowherd saw this and offered to take her to his house .

牵牛、织女是银河两岸一对耀眼的星宿，也是原始先民星神崇拜的对象。

Altair and Vega are the stars located on both sides of Galaxy .

然后设法打动织女的芳心。

Weaver then try to move the heart .

我梦想我跟织女，男耕女织多好。

I dream I told Weaver , man cultivated a good many women weaving .

牛郎与织女一年才能在鹊桥上相会一次。

Only once a year , the couple could meet on the Milky Way .

可惜织女今晚不出来了。

But these girls aren 't out tonight .

相传，这天晚上织女会在银河洗发去会牛郎。

It was that night , in the Milky Way to wash hair will cowboy .

透过远处的树林，织女星象一盏灯似地挂在木叶尽脱的树枝间。

Far away through the plantation Vega sparkled like a lamp suspended amid the leafless trees .

看来当时我的理想也不过是做“织女”而已。

Looks like my dream was just to be a " weaver " at that time .

不幸的是，王母娘娘发现了这件事，把织女押回了天庭。

Unfortunately , the Queen Mother found out the fact and brought the Weave Maid back .

传说，牵牛和织女每年只有在在这个时候才能想见。

It is said that the Herd-boy and Waving-girl can meet only on that evening every year .

有一天，这七个织女下凡来，在河里玩。

One day , the seven fairies came down from heaven and were playing in a river .

牛郎偷偷地爬出来，拿起织女的衣服跑开了。

Niulang crept out of his hiding place , picked up Zhinu 's clothes and ran away .

此外，一种新型号探空火箭&织女三号高空研究火箭也将于近年内发射。

A kind of new rocket , vega-3high altitude research rocket , will launched in the near furture .

从此，织女留在天上，而牛郎则待在人间。

From then on , the fairy weaver stayed in heaven , and the cowherd stayed on earth .

两人结婚后，牛郎耕田种地，织女纺线织衣，恩恩爱爱。

After their marriage , the Cowherd ploughed and the Girl Weaver wove and they loved each other .

民间传说每年七夕节是牛郎和织女聚会的日子。

It is said in folk legends that the Herd-boy and Weaving-girl get together every Chinese valentine 's day .

牛郎企图要追上织女，但是银河挡住了他的去路。

Niulang tried to follow her , but the river of stars , the Milky Way , stopped him .

七仙女从织女中分离出来的过程也即董永遇仙传说独立的过程。

The legend of Dong Yong Encountering the Fairy gained its independence when the Seventh Fairy parted from Zhi NU .

但是当王母娘娘得知织女嫁给一个凡人后，勃然大怒，强行把织女带回天上。

But the Goddess of Heaven found out that Zhin ü, a fairy girl , had married a mere mortal .

但是，牛郎和织女的传说却根深蒂固的留在了人们心中。

However , the legend of the Cowhand and Weaver Maid has taken root in the hearts of the people .

细心的照顾她，于是织女爱上的牛郎，并嫁给了他。

Because the cowherd took care of the fairy so well , she fell in love with him and married him .

他看见织女们留在岸上的漂亮羽衣，于是他拿走其中一件。

He saw that the fairies had left their beautiful clothes on the shore , so he took one of them .

所谓的天河就是银河，而牛郎、织女就是天上的两颗星。

The so-called river is actually the Milky Way ， and the Weaving Girl and the Herd Boy are two stars .

如果中国的情人节那天下雨了，那是牛郎和织女的眼泪。

If the night Chinese Valentine 's Day rains , the rain are the tears of the Weaving Maid and Cowherd .