簌簌

这些零碎的思想，是树叶的簌簌之声呀；

There little thoughts are the rustle of leaves ;

秋天，天已转凉，树上的落叶簌簌的落下，就像一只只翩翩起舞的黄蝴蝶。

Autumn , it was already turns cool , tree leaves rustle of falling , like vulture only dance the yellow butterfly .

眼泪顺着他的面颊簌簌地落下。

Tears poured down his cheeks .

大片大片的雪花开始簌簌飘落。

Large flakes of snow began swiftly to fall .

风吹树叶簌簌响。

The leaves are rustling in the wind .

微风吹到平台时，棕榈叶片发出簌簌的低吟。

When these breezes reached the platform the palm-fronds would whisper .

在夜间，森林的簌簌声把她整个包围起来了。她不再想，也不再看。

The nocturnal quivering of the forest surrounded her completely .

他的几茎稀胡子簌簌地抖动。

His few straggling wisps of beard twitching with emotion .

她一见他那种情形簌簌泪下。

She wept to see him in such a state .

凶暴的龙卷风袭卷全城市，巨大的冰雹簌簌地攻击着人类。

Enormous tornadoes whip cities . Gigantic hail crushes others .

随着他的嗓音提高，她的眼泪开始簌簌地直往下流。

As his voice rose the tears began to roll down her cheeks .

恺一直在听着，她听着听着眼泪簌簌地流得满脸都是。

Kay had been listening to this with tears running down her face .

他沉默了好半天，才抖簌簌地摸着她的手。

He was silent for a long time and fumbled at her hand .

我想变成风，吹过你簌簌的枝丫；

I want to be the wind and blow through your rustling branches ;

他在房里踱了几步，脸色是苍白，嘴角是簌簌地抖；

He paced up and down , his face ashen and his lips quivering .

风在屋顶上簌簌的吹过。

The wind was wispering on the roof .

这番话好比一阵微风，其中智慧在闪烁发光，一如树叶在簌簌作响一样。

Speech being a breath , the rustling of intelligences resembles the rustling of leaves .

她挨紧他坐着，眼泪不断地簌簌下落，因爱和极度痛苦而抽泣着。

She burst into tears and , clinging to him sobbed in love and anguish .

忆想起那一簇长发簌簌抖开

When looking on their shaken hair

她的黑裙簌簌作响，拖曳地上。

Her blacks crackle and drag .

某种像液体一样的、银灰色的东西簌簌地滑落到地板上，聚成一堆，闪闪发亮。

Something fluid and silvery gray went slithering to the floor where it lay in gleaming folds .

哈利刚朝它跨近一步，突然一阵簌簌滑动的声音使他停住了脚步，呆呆地站在原地。

Harry had taken one step toward it when a slithering sound made him freeze where he stood .

他们彼此紧握着手站在那儿时，泪水扑扑簌簌地淌下了两人的面颊。

As they stood there pressing each other 's hands , the tears rolled freely down their cheeks .

11月的秋叶已经走过了它们最辉煌的时期，如今正簌簌落地。

It was November . The colorful Autumn leaves had reached their peak and were now falling fast .

有时，一束月光穿过冷雨簌簌帕打在窗棂格栅，掸散丝丝蛛网。

Sometimes a moonbeam will slip through the cold rain on the attic window and brush aside a cobweb .

于是他们走到花园里去，在一条宽阔的林荫路上走。这儿树叶在簌簌地落下来。

And they went into the garden in the large avenue , where one leaf was falling after the other ;

他的老眼闪闪地放光，额角上的淡红色转为深朱，虽然他的嘴唇簌簌地抖着。

His old eyes gleamed , the faint reddish patches on his temples turned a deep red , and his lips trembled .

叶子在簌簌地往下掉。只有山楂结着果实，酸得使牙齿都要脱落。

one leaf fell after the other : the sloes only stood full of fruit , which set one 's teeth on edge .

法尔看见自己舅舅抬起眼睛瞧一下证人箱，脸上神色不动；又听见身后一阵捣文件的簌簌声。

Val saw his uncle lift his eyes to the witnessbox , without moving his face : heard a shuffle of papers behind him .

路边是高高的白杨树，在簌簌的寒风中，树梢上有些灰色和绿色的树叶摇动着。

There were high white poplars on the roadside , the gray and green leafs on the treetop of the white poplars shook in the wind .