祖籍

正如你们所知，我的祖籍在广东省台山。

As you know , my ancestral home is in Taishan in Guangdong province .

赵小兰于1953年出生在台北，祖籍上海嘉定。

Zhao Xiaolan was born in1953 in Taibei , the ancestral home is Shanghai Jiading .

她祖籍是德国。

She is of German descent .

祖籍湖北汉族鼻咽癌患者与HLA抗原相关的研究

Study on correlation between nasopharyngeal carcinoma and HLA in Hubei

“除非（祖籍国）政府能够改善工作条件，否则人们是不会回国的，”Plaza说。

" People will not return unless the [ home ] government improves working conditions ," Plaza said .

Ratha说，发展中国家应该调动这个相对稳定的人口的潜力，他们的收入一般高于祖籍国的GDP。

Ratha says developing countries could tap this relatively stable population , which often has a higher income than their home country 's GDP .

目的：探讨25例鼻咽癌患者和50例正常祖籍湖北汉族居民HLA-A，HLA-B位点抗原分型。

Objective : To study the HLA-A and HLA-B antigen type of 25 patients with NPC and 50 normal healthy individuals in Hubei province .

东村壁画冰激凌店（FrescoGelateria）的希腊裔店主用漂亮的淡羊乳酪无花果冰激凌来向自己的祖籍致敬，羊乳酪的松软以及份量刚刚好的蜂蜜和无花果让这款冰激凌有点甜，却不是很甜。

The Greek owners of Fresco Gelateria , in the East Village , honor their roots with a beautifully light goat cheese fig gelato , with the fluffiness of goat cheese and just enough honey and fig to approach rather than fully embrace sweetness .

45万澳门居民中96%人祖籍是中国。

Ninety-six per cent of the450000 inhabitants are of Chinese origin .

他祖籍浙江省宁波市。

His ancestral home was in NingBo City , Zhejiang Province .

祖籍在诺曼底随着远征的军队而来

From Normandy originally , came over with the Conqueror .

是的，我是华侨，祖籍是四川。

Yes , I 'm an overseas Chinese , originally from Sichuan .

我出生在上海，父母祖籍广州。

I was born in Shanghai but my parents are from Guangzhou .

我从来没跟我父亲谈过祖籍的问题。

I never had a conversation with my father about his roots .

没有祖籍可循，他们都来自异国他乡

There are no roots.They all came from someplace else .

我是白人，祖籍盎格鲁一撒克逊，异性恋者，一个婚姻美满的女性。

I am a white , anglo-saxon , heterosexual , happily married female .

看到不同祖籍的人这么和谐地相处，真让人感到惬意。

Seeing people of different nationalities live together harmoniously is a real pleasure .

如果你们有谁有那么一点点犹太祖籍。

If any of you were even remotely jewish .

不少人因此回到祖籍老家和宗亲们重新建立起宗族关系。

Many travel to their ancestral homelands to renew ties with their kin .

是的，我们英国人总是呆在祖籍。

Charlie : Yes . We Brits tend to stay in our family homes .

我的祖籍是上海，但我的出生地是山东。

My Father 's birthplace is Shanghai , and I was born in Shandong .

刘邦，祖籍也是今天的江苏省。

The other was Liu Bang , who was also from present Jiangsu Province .

海外华侨华人与祖籍国关系60年述评

Commentary on Relations Between Overseas Chinese and Their Ancestral Country in the Past Sixty Years

许多美国人祖籍在欧洲。

Many Americans have roots in Europe .

她的祖籍在苏格兰。

Her roots are in Scotland .

1954年生于上海安亭，祖籍江苏太仓。

Was born in Anting , Shanghai in1954 , a native of Taicang , Jiangsu Province .

你的祖籍是英国吗？

Are you of English descent ?

祖籍江西崇仁。

Native of Chongren , Jiangxi .

非大陆的榜上富豪大约有一半人的祖籍在大陆广东和福建省。

About half the non-mainland Chinese on the list have their origins in Guangdong and Fujian provinces .

而祖籍记忆正是华裔构建其族群认同的意识和文化基础。

The memory of ancestral home is the very ideological and cultural basis of their ethnic identification .