矗立

矗立在路两旁绿油油的大树。

Big trees stand tall and upright on the roadside .

房子矗立在松树丛中一块突出的岩石上。

The house stands on a shelf of rock among pines .

这些小山碧绿陡峭，矗立在这条宽阔的河流之上。

The hills rise green and sheer above the broad river .

雄伟的加沙金字塔矗立在我们面前。

There rose before us the great pyramid of Gaza

建筑物就矗立在水中，河水轻轻拍打着墙壁。

The building was right on the river and the water lapped the walls .

二战中遭到轰炸的那座宫殿依然矗立着。

The palace , which was damaged by bombs in World War II , still stood

一座内部被毁的废置工厂矗立在那里。

A factory stands gutted and deserted .

那座塔的顶部矗立着一尊巨型雕像，与整个建筑完全不成比例。

The tower was surmounted by an enormous statue , utterly out of scale with the building .

广场上矗立着无名英雄纪念碑。

There towers aloft in the square the Monument of Unknown Heroes .

布达拉宫比过去更加壮丽地矗立在灿烂的阳光中。

The Potala stands more superb than ever in the bright sun .

战争纪念碑矗立在广场上。

The war memorial stands upright in the square .

这座城堡矗立天际。

The castle stands out against the sky .

矗立在远处的西敏寺构成了一处迷人的景色。

Westminster abbey towering in the distance there provides a fascinating view .

它可以揭示自然规律,治愈疾病,制造炸弹,帮助桥梁矗立起来。

It can uncover laws of nature , cure diseases , make bombs , and help bridges to stand up .

它是世界上唯一一个矗立在桥上的摩天轮。

It is the only Ferris wheel in the world to stand on a bridge .

这些矗立的石块，大致指向那个看不见的缺口

The slabs of standing stone point roughly toward the invisible notch .

一年后人们拆了老房子，随后一座漂亮的现代建筑矗立在那里。

That house was demolished16 only one year later , and a nice shiny new modern split-level was erected17 in its place .

那艘巨轮乘风破浪驶向海港，高塔般矗立在我所在的矮墩拖船前。

She came riding up the harbor on a flood tide and towered high over the stout10 little tug that carried me .

怀疑论者会提到“泰国巨石阵”——这里指的是一些矗立的混凝土柱子，连绵数公里排开，原本是用来修建通往廊曼国际机场（DonMuangInternationalAirport）的高架轨道线，后来项目被放弃了。

Sceptics will point to " Thai Stonehenge , " several kilometres of concrete pillars intended for an abandoned elevated train to Don Muang International Airport .

几十年来，当地的共和国广场（PlacedelaRépublique）是一个大型环岛，矗立着脏脏的法兰西共和国象征玛丽安娜（Marianne）的旧雕像，是巴黎最没有生气的广场。

The local Place de la R é publique , for decades a big roundabout with a dirty old statue of Marianne , symbol of the republic , was Paris 's drabbest square .

埃菲尔铁塔（法语：LaTourEiffel）埃菲尔铁塔矗立于塞纳河畔，塔高320米，是世界最高建筑之一。

Eiffel Tower ( French : La Tour Eiffel ) Eiffel Tower stands on the Seine River , 320 meters high tower is one of the world 's tallest building .

Samson和Goliath，两个决定贝尔法斯特天际线的龙门起重机，静静的矗立在那里，时刻提醒着人们这个城市造船业曾经的荣耀。

SAMSON and Goliath , the two gantry cranes that dominateBelfast 's skyline , stand as reminders of the city 's former shipbuilding glory .

建设者们把精神财富与物质财富融为一体，成就了财富文化，以这样一座恢弘的财富地标矗立在世人瞩目的深圳中心区CBD。

When material wealth met spiritual one , the culture of fortune was born , in such a magnificent architectural form , at the center of the CBD of Shenzhen .

上述期间的球员锦标赛第三轮当然大都会飞艇矗立在锯齿草TPC球场举行，于2010年5月8日在庞特韦德拉滩，佛罗里达州。

The MetLife blimp soars above the course during the third round of The Players Championship held at at TPC Sawgrass on May8,2010 in Ponte Vedra Beach , Florida .

DDGPartners位于曼哈顿Meatpacking区的包含37套公寓的新共管公寓楼于去年夏季竣工，它也模仿起了曾经矗立在附近的杂草丛生的废弃楼房。

Completed last summer , DDG Partners ' new 37-unit condo building in Manhattan 's Meatpacking district gives a nod to the abandoned , overgrown buildings that once stood nearby ;

房间里矗立着一台布满了几百个按钮和旋钮的巨大控制台，那架势好像一弄错开关，就会不小心对棕榈泉（PalmSprings）发起一场无人机打击一样。

The space is dominated by a gargantuan console teeming with hundreds of buttons and knobs . It looks like the kind of device that , were you to flip the wrong switch , would accidentally launch a drone strike on Palm Springs .

附近矗立着一座农庄，门外停着几辆SUV，还有几座小型的混凝土船坞探入湖中，几乎直指着就在几百码开外的茵湖岛。

A farmhouse with a couple of S.U.V.s parked outside stood nearby , and there was a little concrete dock jutting out into the lake , pointed almost directly at Innisfree a few hundred yards away .

教区座堂，圣彼得教堂设在Barclay街，现在仍矗立在世贸中心北仅仅一个街区，也即是现今要建立的清真寺和社区以南一个街区处。

Peter 's on Barclay Street , which still stands just one block north of the World Trade Center site , and one block south of the proposed mosque and community center .

五栋联体大楼（A-E）交错着，像巨大的蛀牙，矗立在香港豪华的弥敦道南端，全世界最昂贵的不动产之间。

Its five connected blocks ( A-E ) sit clustered like a gigantic decaying tooth on some of the most expensive real estate in the world - the southern end of Hong Kong 's ritzy Nathan Road .

休斯顿高建筑中的两个“巨人”——1002英尺高的特拉维斯大街600号（又名JP摩根大通大厦）和992英尺高的威尔斯.费高大厦矗立在中央商务区的显眼地段，彼此凝视着对方塔顶。

Its two giants , 600 Travis Street ( aka JP Morgan Chase Tower ) at 1002 feet and Wells Fargo Plaza at 992 feet , stand prominently over the Central Business District , staring at each other over the tops of their fellow towers .