盎然

友好殷勤去除了我的忧郁，旅程中依然生趣盎然。

Hospitality cured my blues , and my journey was kept alive .

地图和图画使这本书趣味盎然。

Maps and picnres bring the book alive .

乡村在春天生机盎然。

In spring the countryside bursts into life .

周六早晨，小镇一派热闹繁忙，活力盎然。

On Saturday morning , the town hums with activity and life .

一块趣味盎然的桌布就能使一张廉价桌子面目一新。

A cheap table can be transformed by an interesting cover

这家餐厅小巧精致，绿意盎然，令人感到非常惬意。

The restaurant is small and green and very welcoming .

不是园艺大师也可以把自己的家里装点得绿意盎然。

You don 't need green fingers to fill your home with lush leaves .

这本书节奏明快，另外还穿插了一些趣味盎然的文史掌故。

The pace of the book is leisurely , with enjoyable literary and historical asides .

兴致盎然地来到了动物园。

Interest is abundant arrived in the zoo .

到中午一切又将喜气盎然，

All will be gay when noontide wakes anew

就算是到了冬季，这种顽强植物的叶子依旧绿意盎然。

And even throughout the winter the leaves of this hardy1 plant remain green .

他们可能没注意到去年6月开张的台湾原创便当店（TaiwanBearHouse），它的标识是一个泰迪熊，让人觉得它可能又是一家生气盎然的珍珠奶茶店。

They may not notice Taiwan Bear House , which opened last June , with its teddy-bear logo suggesting just another perky bubble-tea shop .

FIFA世界杯：席卷全球的盎然商机

FIFA World Cup : Global Business Opportunity

《驯龙高手2》也是一部视觉盛宴，一段让观众身临其境，仿佛也骑在龙背上一样惊心动魄、却又趣味盎然的旅程。这不得不归功于二度掌镜的导演迪恩•德布洛斯为我们带来的3D指导。

It 's a journey that feels like flying on the back of a dragon - dramatic , breathtaking and a lot of fun - thanks to great 3-D direction by returning director Dean DeBlois .

首先是画宫博物馆（PuriLukisanMuseum）（门票售价8.5万卢比），在一片绿意盎然的土地上初步了解了一下巴厘岛的艺术。

First , the Puri Lukisan Museum ( 85000 rupiah ) , which offers an introduction to Balinese art on lush grounds .

在这日新月异的时装王国里，有可爱的动物面罩、古意盎然的阿纳·雅克布森（ArneJacobsen）椅子和来自独立音乐店萌宠之声（PetSounds）的唱片。

Among the ever-changing wares might be cute animal masks , antique Arne Jacobsen chairs or records from the independent Pet Sounds music shop .

象所有在香港的其他人一样，有一个话题的故事会另富人们都似乎被变得兴致盎然：上个月去世的NinaWang。

Like almost everybody else in Hong Kong , however , the rich seem entranced by stories about one of their number , Nina Wang , who died last month .

这一疑问取代了这一天所发生的事件，成为了牛津历史学家ChristopherPrendergas篇幅较小，但却兴味盎然的新书的主题。

This , rather than the events of the day itself , is the subject of this intriguing little book by Christopher Prendergast , an historian at Cambridge University .

纽约//凯茨奇尔（Catskills）离曼哈顿（Manhattan）可能只有90分钟车程，但这片半山区在秋季却因色彩而生机盎然。

NEW YORK / / The Catskills may only be 90 minutes from Manhattan , but this semi-mountainous region is alive with color in the fall .

拉结会堂（OhelRachel）坐落在一座绿意盎然的院子里。院门外标牌写着：“上海市绿化委员会”。但值得庆幸的是，没有迹象显示，在不举行犹太教庆祝活动的时候，这里被用来存放农用设备。

Outside the main gate of the leafy compound in which the Ohel Rachel synagogue is located , a sign says " Shanghai Afforestation Commission " - although , thankfully , there is no indication that the building is used to store agricultural equipment between Jewish high holidays .

即便酒坊的气氛没有那么平易近人、趣味盎然和栩栩如生，却依然值得一去，体验品尝2003年份玫瑰香槟（rosé）时的眩晕乐趣，这种香槟的口感辛辣，余味带咸，充满无花果、草莓、石榴、紫罗兰和香草的香气。

Even if the atelier hadn 't been so amiable , interesting and animated , it would have been worth it for the head-spinning pleasure of tasting the 2003 ros é , which was spicy on the palate with a salty finish and had a nose that included figs , strawberries , guava , violets and vanilla .

处在春季盎然的环境中，我倍感心旷神怡。

In spring abundant environment , I feel relaxed and happy .

这是早晨8点钟，生机盎然，阳光明媚。

It was eight o'clock , morning , full and brilliant .

莉莎：而它们从地上看起来更是绿意盎然。

Lisa : And they look even more lush from the ground .

有了您的参与，地球将会变得更加绿意盎然，更加清新美丽！

With your support , the earth will be greener and prettier !

整个社会呈现出生机盎然的精神风貌和欣欣向荣的局面。

The whole society was full of life and prosperous .

在哈林家，洗涮的日子是趣味盎然的，永远不会枯燥乏味。

Wash-day was interesting , never dreary at the Harlings .

看到孩子们生趣盎然真好。

It 's wonderful to see the children 's zest for life .

农民能使沙漠象玫瑰那样生机盎然。

Farmers can make the desert bloom like the rose .

既有自己的风格，又能让全国读者读得兴味盎然。

And his style has fascinated the readers of the whole country .