缭绕

他宁愿在烟雾缭绕的酒吧里哼唱歌曲。

He would much rather have been crooning in a smoky bar

一缕盘旋的轻烟从农舍唯一的烟囱里缭绕升起。

A thin twist of smoke curled from the cottage 's single chimney .

歌声缭绕在人群上方，如同低声祝福。

The song hovered , like a whispered benediction , above the crowd .

路上雾气缭绕。

Mists and fog swirled about the road .

医生们告诉他这种疾病可能是由于多年在烟雾缭绕的俱乐部工作所致。

Doctors told him the disease could have been caused by years of working in smokey clubs

勇士的壮举将永远为后人缅怀，正如缭绕群山的薄雾永远不会消散。

As long as mist hangs o'er the mountains , the deeds of the brave will be remembered .

本打算轻松一下，吃上一顿特别的饭菜，结果却发现周围烟雾缭绕——没有什么比这更糟糕了。

There is nothing worse than trying to relax and eat a special meal only to find clouds of cigarette smoke drifting over you .

烟从营火上缭绕升起。

The smoke from the camp fire curled upwords .

歌声缭绕。

The song lingered in the air .

青藤缭绕篱笆墙。

The green vines have entangled the fence .

唐朝时，南岳衡山上有一座观音庙，庙宇庄严，香火缭绕。

In the Tang Dynasty , there was a Guanyin ( Avalokitesvara ) Temple on the Southern Mountain of Hengshan . The temple was stately and solemn , with incense1 smoke curling all around .

n.喘气vi.喘气；喘息消防队员在烟雾缭绕的房间听到一个男孩的喘息声。

gasp The fireman heard the gasps of a boy in the smoky room .

被《卫报》称为卡夫卡最好的书之一，这本小说详细描述了无名主人公（K）同云雾缭绕的城堡展开的不朽的斗争，体现了不灭的人文精神。

Hailed as one of the best books of Kafka by the Guardian , this novel details the unquenchable human spirit of the unnamed protagonist ( K ) in his monumental struggle against the mist-enveloped Castle .

德国监管机构是在欧盟（eu）框架内采取行动，在金融行业引入更多的公共监督：日本官员和银行家过去在烟雾缭绕的房间里达成的秘密协议，或许更难以在法兰克福复制。

Its regulators are acting within the European Union framework . That is injecting more public scrutiny into the financial world : the murky deals that Japanese officials and bankers used to cut in smoke-filled rooms in Tokyo may be harder to replicate in Frankfurt .

在纽约SterlingCooper广告公司的办公室里，男职员常常会在烟雾缭绕中漫不经心地伸手索要一根好彩牌香烟，而这一幕通常在穿着紧身衣的秘书身边上演。

In the offices of the Sterling Cooper ad agency in New York , wandering hands of working men frequently emerge from the smoky fog for a lucky strike , usually at the nearby secretaries wearing tight dresses .

在哈瓦那市中心，哈瓦那自由饭店（HabanaLibreHotel）烟雾缭绕的大厅被一些古巴人当作办公室，他们写软件、开发应用、解锁或修复手机，或出租房屋，每天都坐在深深的扶手椅里，为Wi-Fi支付每小时8美元的费用。

The smoky lobby of the Habana Libre hotel in downtown Havana serves as an office for Cubans who write software , build apps , unblock or fix mobile telephones , or rent houses . They huddle daily on deep armchairs and pay $ 8 per hour for Wi-Fi .

在法国，烟雾缭绕的酒吧已成往事。

The smoke-filled cafe became a thing of memory in France .

那悠扬的琴声将一辈子在我的耳际缭绕。

Melodious sound that will never wind around in my ear .

黑色的浓烟和红色的火舌在漫天飞雪中缭绕上升。

Black smoke and red flames climb into the white snowfall .

山间云雾缭绕，像仙境一样。

The clouds and mist drift trough the mountains like a fairyland .

那个老调子整天缭绕在她的脑中。

The old tune ran through her head all day .

清晨的松花江上，薄雾缭绕！

In the moring , the light fog wreathing on Songhua River !

别把我的房子弄得烟雾缭绕的！

I don 't want you smoking my house up !

纯净天真的童声缭绕，仿佛一群天使在歌唱，清澈，纯洁而不含杂质。

The innocent voices were filled with purity and sounded like angles .

白云终年缭绕山顶。

White clouds for ever rest on the mountain top .

乐声飘渺，在我的吉普赛旅行车中缭绕。

His music will fill the air of my gypsy wagon indeterminately .

那宁静的彩霞，缭绕的烟霭和水雾，

The tranquil sunny haze , the clinging smoke , the vapor ,

尽管江雾缭绕，浓云弥漫，也丝毫不能掩藏其璀璨。

Even the permeating fog and shadowing clouds could not veil its splendor .

在光线昏暗、烟雾缭绕的酒吧里，他想象着罪犯和商人沆瀣一气。

In the dark smoky bar he imagined criminals and businessmen consorting together .

我们看见许多烟雾在山谷中缭绕。

We saw many smokes curly from the ravine .