瓜分

1939年苏联出兵，伙同德国瓜分波兰。

In 1939 , ganging up with Germany , Soviet Union sent troop to carve up Poland .

当初他把日本描绘为参与瓜分中国的潜在的侵略国。

He had described Japan as a potentially aggressive nation that might join with others to carve up China .

他们已经开始像切馅饼一样瓜分这个国家。

They have begun carving the country up like a pie .

先生，他们两个打算等您本人离开后瓜分这个企业。

They mean to share the business between them , after you yourself are gone , Sir

最终，价值50亿美元的招标被爱立信、阿尔卡特-朗讯和三星公司（Samsung）瓜分。

The $ 5 billion prize was split among Ericsson , Alcatel-Lucent , and Samsung .

中国加入WTO，服务业市场逐步开放，国外的一些物流服务企业都企图瓜分中国物流业这个巨大的市场。

As China entered WTO and the service market will open , some foreign logistics companies aim to carve up the huge potential logistics market in China .

在过去的几十年，Email曾是杀手级的应用，但它无法保持垄断，一些新技术不断出现瓜分它的市场，尤其是消费市场。

Email has been the blockbuster and the Internet killer app for the past few decades , but it doesn 't have a monopoly .

虽然少数的几个大公司瓜分了中国PC市场的大部分份额，但是PC企业之间的竞争仍然非常激烈。

And that a few big companies divvy the greater part share of the Chinese PC market , but the competition among the PC enterprises is very sharp .

对于一家正竭力避免用户群被苹果（apple）等竞争对手瓜分、并挡开投资者要求集团重组的呼声的公司而言，此次中断无疑令人难堪。

The outage is clearly an embarrassment for a company that is trying to defend its user base against rivals such as apple and fend off investor calls for a shake-up at the group .

两周以前，德意志银行（DeutscheBank）、瑞银证券（UBS）以及LadderCapital等机构投资者，私下里为瓜分一笔价值220亿美元的商业抵押贷款担保证券交易，而争得难解难分。

Just last week , institutional investors scrambled to get a piece of a $ 2.2 billion private CMBS deal led by Deutsche Bank ( DB ) with UBS ( UBS ) and ladder capital .

管理最差的虚拟化环境中，环境中托管的所有VM都共用一个网卡或端口，总吞吐量会由VM瓜分。

The worst-managed virtualized environment has a single network card or port for all of the VMs that it hosts , and the total throughput is divided among VMs .

曾一度知名的公司像英国利兰，GEC和ICI现在要么已经解体，要么被接管和瓜分。

Once-famous firms such as British Leyland , GEC and ICI have fallen apart or been taken over and dismembered .

欧盟委员会（EuropeanCommission）2013年进行的一项调查显示，2000-2012年，所有西甲联赛冠军由三支球队瓜分；在意甲和英超，三支球队瓜分了92%的联赛冠军头衔；在德甲，这个数字为83%。

A 2013 study published by the European Commissionfound that between 2000 and 2012 the same three teams won 100 % of the league titles in Spain , 92 % in Italy and England , and 83 % in Germany .

欧洲的确需要一个更有说服力的声音，否则，在一个由中美组成的g2所瓜分的世界中，其在地缘政治上的重要性可能会逐渐消失。

Europe does need a more persuasive voice , otherwise it risks fading into geopolitical irrelevance in a world parcelled up between a G2 of the US and China .

而根据全球研究机构ForresterResearch的数据，美国移动支付规模增长39%，至1120亿美元，苹果（Apple）、谷歌（Google）、三星（Samsung）和PayPal等共同瓜分了市场。

In the US , mobile payments rose 39 per cent to $ 112bn , according to global firm Forrester Research , with the market dispersed among rival groups including Apple , Google , Samsung and PayPal .

普华永道（pwc）整理的最新数据显示，过去一年，中国境内的并购交易已从国内外买家平均瓜分的局面，变为国内买家独占三分之二的江山。

The latest data , collated by PwC , indicate that M & A transactions in China over the past year have gone from being almost equally split between domestic and foreign buyers to being two-thirds domestic .

葡萄牙和西班牙在相互竞争中瓜分世界。

Portugal and Spain divided and occupied the world through competition .

为什么？计算机科学方向考生：海盗如何瓜分他们的宝藏？

Computer science candidates : How do pirates divide their treasure ?

盗贼们同意把赃物瓜分掉。

The thieves agreed to divvy up with the spoils .

非洲曾一度被欧洲列强所瓜分。

Africa was often parceled out among the European powers .

领土被侵占者瓜分。

The territory was carved up by the occupying powers .

这块领土被勃艮第人和当地人瓜分了。

The territory was divided between the Burgundians and the native population .

这看上去就像一笔正待瓜分的无主宝藏。

It looks like a treasure trove ripe for plundering .

当今世界不是肯定超越了势力范围和大国瓜分的时代了嘛？

Surely the world is beyond spheres of influence and great power carve-ups ?

她没有权利瓜分帝国。

She has no right to half the empire .

阿拉伯半岛被英国人瓜分了。

The Arab peninsula was partitioned by the British .

其瓜分范围包括整个世界的欧洲诸大帝国。

The European world empires which , between them , encompassed the earth .

英国也不会去瓜分前一位国王的帝国。

Nor was England about to dismember the Empire of the previous king .

第一次世界大战后，欧洲被瓜分了。

Europe was carved up after World War I.

他们瓜分了赢得的钱。

They divvied up the winnings between them .