璞玉

在安德里森看来，Skype是一块璞玉，一家有史以来少数能产生网络效应的科技公司之一。

To Andreessen , Skype was a potential gem & one of the few great network-effect tech companies ever created .

在这个过程中，璞玉一定是很痛苦的。

In this process , Puyu must be very painful .

奇石、璞玉之理想校园&清华大学美术学院设计构思

The Design of Art Institute of Tsinghua University

孩子们好像未琢的璞玉，是待完成的精品。

Children are raw jade waiting to be carved into great works of art .

他把这块璞玉拿去奉献厉王。

He put the diamond to offer king .

只有自己努力来雕琢这块璞玉，才能使它成为完美无瑕的艺术品。

Only their efforts to carve the diamond , can we make it a flawless artwork .

杰克聪明可靠，但缺乏礼节&他是一块尚待塑造的璞玉。

Jack is intelligent and trustworthy but lacks manners & he 's a diamond in the rough .

他还是块璞玉，但没人比弗格森更清楚应该如何开发年轻球员的潜力。

He is raw but no manager knows better than Ferguson how to let a player mature .

珀西说他提拔了你这个默默无闻的小卒，他认为你是一块璞玉。

Percy says he plucked you from obscurity and he thinks you 're a diamond in the rough .

但他说这里有天赋问题，曼联能够发现璞玉。

But he says that going off first instincts , the Reds may have found a diamond in the rough .