王建民

在他因腰部背后僵硬离赛的一天后，王建民昨天感到好多了。

One day after leaving his start with lower back stiffness , Chien-Ming Wang was feeling fine yesterday .

这些改变增加了王建民对球队的重要性，包含他担任王牌投手的能耐。

The changes place added importance on Chien-Ming Wang 's ability to return to his role as the staff ace .

王建民说，洋基队在中国建立据点是很聪明的一步。

Wang said the Yankees are smart to get established in China .

纽约报导王建民将无法达成单季20胜。

New york & there will be no20-win season for Chien-Ming wang .

否则，王建民可解决危机。

Otherwise , Wang dodged in and out of trouble .

王建民在主投的三局中被击出五支安打、失两分。

Wang gave up two runs and five hits in three innings .

王建民将来还有的是时间挑战完全比赛。

Wang still has plenty of time to flirt with perfect games .

王建民的投球技能随著他的工作量而日渐扩展。

BOSTON & Chien-Ming Wang 's repertoire is expanding along with his workload .

但是大部分的时间王建民都是投伸卡球。

But mostly , Guidry conceded , Wang gets outs with the sinker .

洋基球场全场观众起立为王建民鼓掌欢呼很长一段时间。

The Yankee Stadium crowd saluted Wang with a long , standing ovation .

从此之后，王建民表现越来越稳。

After that , Posada said , Wang landed less aggressively after throwing .

王建民是为了下周跨联盟的客场比赛作准备。

Wang is preparing for the team 's Interleague road games next week .

王建民掌控大局，洋基在比赛前段取得领先。

Wang had controlled the game and made the Yankees ' early lead secure .

不要再认为赛扬奖必然属于王建民的。

Stop thinking Cy Young for Wang already .

王建民稍晚说他错失完全比赛的机会并不懊恼。

Wang later said that he wasn 't upset to have lost the perfect game .

王建民说在球季结束后他打算苦练滑球和变速球。

Wang said he intends to spend the offseason working on his slider and changeup .

王建民将在星期日进行传接球练习，并预定在星期一进牛棚练投。

Wang will play catch Sunday and is scheduled to have a bullpen session Monday .

王建民将照暨定行程于周三先发。

Wang will start Wednesday as scheduled .

洋基将会和王建民签下长约吗？

Would the Yankees deal wang ?

王建民希望这个论坛能够有助于逆转两岸目前的形势。

Wang Jianmin is expecting the forum to help reverse the current situation across the straits .

王建民总共被击出六支安打，四个四坏球保送，其中一个是故意四坏，有六次三振。

Wang gave up six hits and four walks , one intentionally , and struck out six .

另外，王建民教授表示即将进行的讨论也许还会包括一份和平条约。

In addition , professor Wang Jianmin said the upcoming discussions may also include a peace treaty .

王建民是斯文有礼和感性的，他了解他的周围的情况也知道如何应对赞美。

Yet Wang is polite and perceptive , knowing his surroundings and how to react to praise .

王建民将会是一个重要的贡献者，带领洋基王朝未来几年的风骚。

Wang is gonna be a big contributor for the new Yankees dynasty for the years to come !

王建民透过翻译说：我的伸卡球蛮平的，但是我并不担心。

" My sinker was flat , but I 'm not concerned ," wang said through an interpreter .

因为王建民快速而有效率的投球，在他身后的野手有很多守备机会。

Because Wang works quickly and efficiently , fielders stay alert behind him and often make sharp plays .

巧合的，王建民今天的出赛也是大联盟第一场完全比赛103周年纪年日。

Coincidentally , wang 's performance came on the103rd anniversary of the first perfect game in Major League history .

去年八月，一个王建民相关商品的拍卖中，他的棒球卡标价是3000元。

An auction of Wang memorabilia in late August saw a baseball card of him fetch almost $ 3,000 .

王建民发现，他的生父竟是他平时熟知的三叔，王炳颖。

Wang found out then that his biological father was the man he knew as his uncle , ping-yin wang .

在经过冬季在凤凰城的自主训练之后，王建民靠著他专业的沈著取得资格。

In shape following a month-long winter training session in phoenix , wang 's qualifications stem from his professional composure .