涔涔

迈克晃了一下头，想把头发从汗涔涔的前额上甩开。

Mike shook his head , to unstick his hair from his sweating forehead

我的衬衫汗涔涔的。

My shirt was clammy with sweat .

那人转过身来，看到了脏兮兮、汗涔涔的鲁本。

The man turned and saw Reuben , dirty and sweat stained .

他那双苍白的汗涔涔的手能拿起小提琴来拉两下音乐，倒是大有无师自通而且不同凡响的意味。

His white moist hands could draw from a violin music that had in it something unearthly and untaught .

他总不至于戴上蓝眼镜，汗水涔涔地去给黑人施洗礼吧，他会吗？

He 's not going out in bluey specs with the sweat rolling off him to baptise blacks , is he ?

当他在治疗中试图触及他们的创伤时，他们往往一下子就变得如同惊弓之鸟一般，浑身冷汗涔涔或者将自己完全封闭起来。

When he tried accessing their traumas in therapy , they often became jittery , broke into cold sweats or shut down .

他的脸上带着微笑，希望把这件事情当作一次玩笑，但他额角上却已经汗涔涔地了。

And while he smiled as he attempted to regard the affair as a joke , he felt his temples get moist with perspiration .

它们被带进公共厕所，被交给流着鼻涕的幼儿，被四处传看照片，被按在健身房中汗涔涔的肌肤上。

They are taken into public restrooms , handed to runny-nosed toddlers , passed around to share photos and pressed against sweaty skin in gyms .

它在举目远眺欲把目光穿越万水千山，轻柔地落在远方那一条蜿蜒绵亘的涔涔小溪中吗？

It overlooks want to look at look through the lakes to gently fall on the distance that a winding creek Stretching the Cencen it ?

只不过在过去，这些事情常常出现在停车棚后，或是课间走廊汗涔涔的手心里紧紧攥着的折起来的纸条上。

It 's just that it used to happen behind the bike sheds , or via tightly folded notes pressed urgently into sweating hands in the corridor between lessons .

他气愤地把纸条握在手中，深深的呼吸了几下，汗涔涔而下，然后是几秒钟的慢动作，他转身，拿起枪，对准一些顾客。

He crumples the note angrily , takes a moment to breathe and sweat heavily , then , in slow motion for a second , turns and points a gun at the customers .