沙弥

这部纪录片叫作《参悟佛法的小沙弥》（NoviceMonksCultivateDharmaWisdom），收视率出乎意料地好。

Snappily titled ' Novice Monks Cultivate Dharma Wisdom , ' it was a surprise hit .

泰国有线网络公司TrueCorp.今年就开播了一部真人秀纪录片，分多集介绍了曼谷东部一座寺庙里九名小沙弥的真实生活情况。

Thai cable network True Corp. this year began airing a live , rolling documentary about the lives of nine novice monks ordained at a temple in eastern Bangkok .

而这几个小沙弥让人体会到了和平、安宁与幸福。

' But the little monks provide peace and happiness . '

纪录片中的小沙弥似乎也很享受整个修行过程。

The young monks seemed to enjoy it , too .

七岁受沙弥戒，法号称洛桑扎华。

Seven years , the so-called law by shramanera precepts plunge in lausanne .

八天后，小沙弥回来了！

Eight day later , who should show up but the little novice monk !

从前有个小沙弥，他跟着一个极有智慧的师父学习佛教。

Once there was a novice monk who studied Buddhism with a very wise Teacher .

与其他真人秀节目不同的是，《参悟佛法的小沙弥》不设任何观众投票活动。

Unlike other reality shows , the monks aren 't voted out by the audience .

此事皆由葫芦庙内之沙弥新门子所出

All this was due to the attendant who had been a novice in Gourd Temple

他这么做是让小沙弥至少可以死在自己家里。

He did this so at least the little sami could die in his own parents'home .

小和尚还不到受戒年龄，就叫做沙弥。

A little monk who is not old enough to get ordained is called a novice monk .

小沙弥急忙用泥土堵住雨水，而救了一群蚂蚁。

Spontaneously , he used mud to block the lives of water and thus , saved the lives of the ants .

但即使在那样的条件下，他也是一个充满好奇心的小沙弥，能讲英语，语速缓慢但语法正确。

Even back then Thavisack was a very curious young man who spoke English slowly , but well , for a boy of16 .

64岁的WallapaChairat表示，她每天早晨5:30一起床就打开电视，看里面那几个小沙弥到处化缘。

One fan , 64-year-old Wallapa Chairat , says she gets up at 5:30 each morning to watch the young monks go around collecting alms .

上面这篇文章是节录自阿詹差禅师在泰国东北部巴逢寺，向出家众及沙弥众所作的开示。

The above piece is an extract from a talk by Venerable Ajanhn Chah given to monks and novices at Wat Pa Pong in North-east Thailand .

小沙弥牢牢记住师父的教诲。他精进修持，成为一个了不起的僧人。他的寿命很长。

The little novice monk never forgot his Teacher 's words . He worked very hard and became a great monk . He lived for a long , long time .

扎维萨克认为，修行生活前三年与其他7名沙弥挤在一间房里令他学会超越。

Thavisack believes his austere life at the monastery – where , for the first three years , he shared a room with seven other novices – gave him the discipline to excel .